| Man kan inte fly sitt öde, man kan inte dela det med andra. | Afganistan |
| Män är berg, men kvinnor är hävstänger som lyfter dem. | Afganistan |
| Om du och jag är överens, vad ska vi då med en advokat? | Afganistan |
| Arbete är bra, så länge man inte glömmer bort att leva. | Afrika |
| Av eld blir inte eld, utan aska. | Afrika |
| Den ena flugan hjälper inte den andra. | Afrika |
| Den ena födelsen är den andra lik; som den frie mannen föddes, så föddes också slaven. | Afrika |
| Det finns medicin mot galenskap men inte mot dumhet. | Afrika |
| Det som bereder dig glädje är hälsosam medicin. | Afrika |
| Det som är dumt att sälja, är inte dumt att köpa. | Afrika |
| Dromedarer hånar inte varandras pucklar. | Afrika |
| Där boskapen finns, ska vargen dö. | Afrika |
| Där det finns en gammal man, behöver ingenting gå galet. | Afrika |
| Eld och krut sover inte tillsammans. | Afrika |
| Endast det du ätit är ditt. | Afrika |
| En enda tand kan få alla tänderna att stinka. | Afrika |
| En mors kärlek är bättre än all annan kärlek. | Afrika |
| En slaktare som inte badar, har ingen kundkrets. | Afrika |
| Försök inte lära din mor, försök lära andra. | Afrika |
| Hjärtat är en marknadsplats. | Afrika |
| I de blindas rike är den enögde kung. | Afrika |
| I ett hus, där det grälas, smakar ölet bittert. | Afrika |
| Inga stigar för till ett träd, som inte bär frukt. | Afrika |
| Kasta inte sten mot alla misstänkta ljud. Ta reda på varifrån de kommer. | Afrika |
| Kriget är en ko, som mjölkas bland törnen. | Afrika |
| Kärleken väljer inte grässtrået den faller på. | Afrika |
| Lättjan kommer tröttheten till hjälp. | Afrika |
| Man får äta sitt gräs där ödet tjudrat en. | Afrika |
| Mitt i sjukdomen lovar du gärna en get, men när du är frisk igen tycker du att en kyckling är lagom betalning. | Afrika |
| När den duktige läkaren misslyckas, pröva en mindre duktig. | Afrika |
| När huvudet är borta, blir det slut på drömmarna. | Afrika |
| Om din vän är din fiendes vän, lita på Gud i stället för på honom. | Afrika |
| Om du föraktar läkaren, föraktar du sjukdomen. | Afrika |
| Tiden är längre än ett rep. | Afrika |
| Tjuvar avslöjar inte varandra. | Afrika |
| Vi börjar som dårar och erfarenheten gör oss visa. | Afrika |
| Zebran kan aldrig komma ifrån sina ränder. | Afrika |
| En svanslös hund kan inte visa glädje. | Albanien |
| Inget är så vältaligt som en skallerorms stjärt. | Algonkin-indianskt ordspråk |
| Arbeta, och du blir stark, sitt stilla, och du kommer att stinka. | Arabiskt |
| Att fråga riktigt är att veta mycket. | Arabiskt |
| Brustet rep kan knytas ihop, men knuten sitter kvar. | Arabiskt |
| Den kloke kryddar sitt tal med ordspråk, den enfaldige med svordomar. | Arabiskt |
| Den ormbitne är rädd även för skuggan av ett rep. | Arabiskt |
| Den som efterlämnar en son dör inte. | Arabiskt |
| Den som har hälsa har hopp, och den som har hopp har allting. | Arabiskt |
| Den som strör ut nålar skall akta sig för att gå barfota. | Arabiskt |
| Den som talar illa om andra i din närvaro talar illa om dig i din frånvaro. | Arabiskt |
| Den som vill ta honung i kupan får finna sig i att bli stungen. | Arabiskt |
| Den som älskar dig mycket ska få dig att gråta. | Arabiskt |
| Det du ätit upp är borta. Det du skänkt bort lämnar ljuv doft. | Arabiskt |
| Det finns tre ting som inte kan döljas: kärlek, rök och en man som rider på en kamel. | Arabiskt |
| Det är bättre för en kvinna att gifta sig med en man som älskar henne, än med en man hon älskar. | Arabiskt |
| Du är shejk - jag är shejk, vem av oss ska tända? | Arabiskt |
| Döda mig hellre med gift än med socker. | Arabiskt |
| En bok är som en trädgård som kan bäras i fickan. | Arabiskt |
| En god lögn kan gå från Bagdad till Konstantinopel, medan sanningen letar efter sina sandaler. | Arabiskt |
| En kamel ser inte sin egen puckel, men han ser sin broders. | Arabiskt |
| En man med ringa förstånd får trötta fötter. | Arabiskt |
| Ett hus med män är bättre än ett hus fullt av pengar. | Arabiskt |
| Ett kultiverat sätt pryder den rike mannens rikedom och döljer den fattiges armod. | Arabiskt |
| Från en väns hand är en sten som ett äpple. | Arabiskt |
| Fäll inte ett träd, som skänker dig skugga. | Arabiskt |
| Förskott på lönen bromsar arbetet. | Arabiskt |
| Hunden skäller, men karavanen drar vidare. | Arabiskt |
| Hur vacker är inte hackan i en annan mans hand! | Arabiskt |
| Idel solsken gör öken. | Arabiskt |
| Inga råd och ingen predikan lär dig så mycket som dina erfarenheter fram till ålderdomen. | Arabiskt |
| Ingen har valt sitt öde. Därför kräver ödet att vi alltid skall vara redo. | Arabiskt |
| Ingen människa är utan fiender. | Arabiskt |
| I prövningens stund visar det sig om man är värd lovord eller klander. | Arabiskt |
| Kasta en lycklig man i havet och han kommer upp med en fisk i munnen. | Arabiskt |
| Livet är som en eld, brinner en tid och ändar i aska. | Arabiskt |
| Lycka eller olycka varar ej för evigt. | Arabiskt |
| Lysten åtrå är ett svärd som sargar dig själv. | Arabiskt |
| Lånade kläder värmer inte. | Arabiskt |
| Lär känna modern innan du gifter dig med dottern. | Arabiskt |
| Lögnen kommer att skada dig, även om den tycks vara till gagn. Sanningen kommer att gagna dig, även om den tycks vara till skada. | Arabiskt |
| Man kan lita på sin mor, även om hon är en hyena. | Arabiskt |
| Missunnsamheten förtär sin herre, som rosten förtär järnet. | Arabiskt |
| Människor kan bo långt ifrån varandra, men avstånd kan inte skilja älskande hjärtan. | Arabiskt |
| När ödet knackar på, blir läkaren en narr. | Arabiskt |
| Om tiden inte är med dig, får du vara med den. | Arabiskt |
| Ordet från munnen och stenen från handen kan inte tagas tillbaka. | Arabiskt |
| Utför inte gärningar som du måste dölja bakom ursäkter. | Arabiskt |
| Värre än det onda är fruktan för det onda. | Arabiskt |
| Gud ser allt, men han berättar ingenting för någon. | Armenien |
| Råttorna firar inte jul där det finns katter. | Bahamas |
| Ingen hand kan fånga tiden. | Bangladesh |
| Rycker du i örat, följer huvudet med. | Bangladesh |
| "I morgon" är den lates motto. | Baskien |
| Gott mod är halva livet. | Belgien |
| Varje man är herre i sitt hus - tills gästerna har gått. | Belgien |
| När magen sover, sover också mannen. | Benin, (tidigare Dahomey) |
| Långt från ögonen, långt från hjärtat. | Bosnien |
| Man kan komma ifrån slaveriet, men aldrig graven. | Bosnien |
| Rikedomen är den vises slav och dårens herre. | Bosnien |
| Den som utsätter sig för kärlek, utsätter sig för lidande. | Brasilien |
| Det kort, som aldrig kommer upp, kan varken vinna eller förlora. | Brasilien |
| Glömskans träd växer inte där blod spillts. | Brasilien |
| Ord kryddar inte soppan. | Brasilien |
| Den som har byns vackraste hustru har också den oroligaste nattsömnen. | Bulgarien |
| Den som vill ha en käresta utan fel bör förbli ogift. | Bulgarien |
| En bra kvinna är bättre än en gård. | Bulgarien |
| Så länge räven har tänder, går den inte i kloster. | Bulgarien |
| En lat man är bra på att prata. | Burma |
| Kvinnors aptit är dubbelt så stor som männens, deras förstånd fyra gånger så stort och deras lidande åtta gånger så stort. | Burma |
| Även om man äter tillsammans, har man var sin mage. | Ceylon |
| Den som dör, dör i mörker, även om han är ljusstöpare. | Colombia |
| Alla vill leva länge och ingen vill kallas gammal. | Danmark |
| Allt som är stort, är inte väl. | Danmark |
| Arvingars gråt är till hälften skratt. | Danmark |
| Att bjuda mat utan dryck är föga värt. | Danmark |
| Blind höna finner också ett korn. | Danmark |
| Bokhyllan är den stege med vars hjälp du blir din övermans like. | Danmark |
| Den djävulen ger ett ämbete, ger han också ett ombud att sköta det. | Danmark |
| Den som får en änka i sängen får den döde mannen i huset. | Danmark |
| Den som köper på kredit får betala med bekymmer. | Danmark |
| Den som talar illa om kvinnor, känner inte sin mor. | Danmark |
| Den som tidigt vill vara herre, förblir länge dräng. | Danmark |
| Den som är rädd för att fråga skäms för att lära. | Danmark |
| Den som är rädd för buskar, kommer sent till skogs. | Danmark |
| Den som äter bra, arbetar bra. | Danmark |
| De, som provar något, vet något. | Danmark |
| Det finns inga bättre människor än män och kvinnor. | Danmark |
| Det kommer en ny dag, även om tuppen inte gal. | Danmark |
| Det lönar sig inte att klaga på kosten, när man föder sig själv. | Danmark |
| Det som botar smeden, dödar skräddaren. | Danmark |
| Det är blott ett steg mellan liv och död. | Danmark |
| Dristigt vågat är halvt vunnet. | Danmark |
| "Dygden i mitten", sa fan, satt mellan två advokater. | Danmark |
| Dålig sax gör skevmynt skräddare. | Danmark |
| En son är en son tills han gift sig, en dotter dotter hela livet. | Danmark |
| Erfarenheten gör dig klok, sällan rik. | Danmark |
| Fan är inte så svart som man målar honom. | Danmark |
| För en god natt gives mången ond dag. | Danmark |
| För mycken lärdom gör dig galen. | Danmark |
| Girig bonde får mager häst. | Danmark |
| Hån och skada följes åt. | Danmark |
| Högmod hos en fattig är som sadel på en ko. | Danmark |
| Ingen kan ha fred längre än hans granne vill. | Danmark |
| Ju mer man dricker, desto törstigare blir man. | Danmark |
| Ju större huvud, desto större huvudvärk. | Danmark |
| Kläder gör människor, hö gör hästar. | Danmark |
| Kvinnan och mannen var fiender från begynnelsen. | Danmark |
| Kärleken har en behaglig början, men ett svårt slut. | Danmark |
| Kärleken är som en duva. Håller man den för hårt kvävs den, håller man den för löst flyger den bort. | Danmark |
| Kärlek utan pengar varar inte längre. | Danmark |
| Lättjan går före och fattigdomen följer hack i häl. | Danmark |
| Magen är mätt före ögat. | Danmark |
| Makten blir aldrig mätt. | Danmark |
| Man dör bara en gång, men är död länge. | Danmark |
| Man gör ständigt en dygd av en nödvändighet. | Danmark |
| Man ska inte köpa grisen i säcken. | Danmark |
| Man ska inte prisa blommorna, förrän frukten kommer. | Danmark |
| Man ska rätta pyntet efter myntet. | Danmark |
| Man ska smida medan järnet är varmt. | Danmark |
| När den rike steker fläsk, får den fattige oset. | Danmark |
| Oberoende kallar man de människor som är beroende av sina plånböcker. | Danmark |
| Pengar hjälper inte på domedagen. | Danmark |
| Pengar till brännvin ligger alltid överst. | Danmark |
| Räntan sover inte. | Danmark |
| Sanningen är alltid illa sedd. | Danmark |
| Sommaren föder, vintern öder. | Danmark |
| Stora ord och fett fläsk fastnar inte i halsen. | Danmark |
| Tokar är också folk. | Danmark |
| Äran är högsta trädet i skogen. | Danmark |
| Överdriven blygsamhet är detsamma som högmod. | Danmark |
| Den som hör väl, talar väl. | Egypten |
| En mans tunga är hans svärd och den effektiva talekonsten är starkare än all stridskonst. | Egypten |
| Stor är en storman, när hans stormän är stora. | Egypten |
| Alla blommor förlorar till sist sin doft. | England |
| Alla pratar om vädret och ingen gör något åt det. | England |
| Alla tvåtal är inte par. | England |
| Allt blod har lika gamla anor. | England |
| Allt är väl på rätt årstid. | England |
| Att dricka dränker inte bekymren, utan vattnar dem. | England |
| Berömmelse är bara en inskrift på gravstenen. | England |
| Bättre öppen fiendeskap än falsk vänskap. | England |
| De bästa läkarna är doktor diet, doktor ro och doktor munter. | England |
| Den blinde tackar dig inte för att du räcker honom en spegel. | England |
| Den ena korpen hackar inte ut ögonen på den andra. | England |
| NYTT Den kloke lär av andras misstag, dåren av sina egna. | England |
| Den lata tackan tycker ullen är tung. | England |
| Den ogifta kvinnan önskar sig mest av allt en äkta man. När hon fått honom önskar hon sig allt annat. | England |
| Den som förälskar sig i sig själv, får inga rivaler. | England |
| Den som lever väl är tillräckligt lärd. | England |
| Det bästa tärningskastet är att kasta bort tärningarna. | England |
| Det finns ingen medlare inför döden. | England |
| Det finns svarta får i alla hjordar. | England |
| Det som kommer från hjärtat, går till hjärtat. | England |
| Det är alltid mörkast strax före gryningen. | England |
| Det är bara den medelmåttige som alltid presterar sitt bästa. | England |
| Det är för sent att spara när det är tomt i kistan. | England |
| Det är inte arbetet, som tar död på en man, utan bekymren. | England |
| Det är lika naturligt att dö som att födas. | England |
| De unga tror att de gamla är tokiga, och de gamla vet att ungdomarna är det. | England |
| Dårar och envist folk gör rika advokater. | England |
| Där det finns bin finns det honung. | England |
| Där ingen svartsjuka är, är ingen kärlek. | England |
| Där skönheten är, finns kärleken. | England |
| Död man bits inte. | England |
| En bra häst snavar aldrig, en god hustru gnatar aldrig. | England |
| En böna i frihet är bättre än konfekt i fängelset. | England |
| En diplomat är en man som kommer ihåg en kvinnas födelsedag men glömmer hennes ålder. | England |
| En dumbom och hans pengar blir snart skilda åt. | England |
| En dålig arbetare skyller på sitt verktyg. | England |
| En dålig ursäkt är bättre än ingen. | England |
| En far är mer värd än hundra skollärare. | England |
| En god häst ska sällan sporras. | England |
| En högljudd man får alltid rätt. | England |
| En kvinnas nej är inget avslag. | England |
| En majförkylning är en månadsförkylning. | England |
| En man är inte mer än en man. | England |
| En man är så god som han ska, en kvinna så dålig som hon vågar. | England |
| En stängd bok är bara en pappersbunt. | England |
| En tiggare kan aldrig bli bankrutt. | England |
| En tupp gal bäst på sin egen dynghög. | England |
| Ett stort skepp kräver djupa vatten. | England |
| Ett äpple om dagen håller doktorn borta. | England |
| Falska människor behöver många vittnen. | England |
| Felen börjar frodas när kärleken falnar. | England |
| Felen är tjocka där kärleken är mager. | England |
| Fler har dött av föda än av svält. | England |
| För ett galet skepp är alla vindar motvind. | England |
| Förlora en timme på morgonen och du jagar den hela dagen. | England |
| Gamla katter leker inte med sitt byte. | England |
| Gamla män går till döden och döden kommer till de unga. | England |
| Geni är konsten att undvika hårt arbete. | England |
| Girigheten svälter ut de andra lasterna. | England |
| Gott öl är både mat, dryck och kläder. | England |
| Göd förkylningen och svält ut febern. | England |
| Han som dog för ett halvt år sedan, är lika död som Adam. | England |
| Har du pengar har du vänner. | England |
| Hellre en lus i grytan än inget kött alls. | England |
| Hellre en mager fred än en fet seger. | England |
| Hellre ett rum fyllt av böcker än en pung full med pengar. | England |
| Hellre sitta uppe hela natten än gå i säng med en drake. | England |
| Hellre slita skor än lakan. | England |
| Hemma är där jag hänger min hatt. | England |
| Hälsa är bättre än välstånd. | England |
| I en liten kropp bor ofta en stor själ. | England |
| Inbilskhet är Guds gåva till små människor. | England |
| Ingen kvinna har någonting emot att bli älskad. | England |
| Ingen svartsjuka, ingen kärlek. | England |
| Ingen tid är som den nuvarande. | England |
| Ingen är så blind som den som inte vill se. | England |
| Kort glädje, lång ånger. | England |
| Kyss inte pigan om du har möjlighet att kyssa frun. | England |
| Kärleken börjar hemma. | England |
| Kärleken kan få en åsna att dansa. | England |
| Kärleken kommer att finna en utväg. | England |
| Lasten vet att hon är ful; därför förklär hon sig. | England |
| Läkarens misstag täcks med jord, den rikes med pengar. | England |
| Löften som ges i storm glöms bort i stiltje. | England |
| Man dränker inte bekymren genom att dricka - man bara vattnar dem. | England |
| Man kan inte göra en omelett utan att slå sönder ägg. | England |
| Missar du en timme på förmiddagen måste du jaga efter den hela dagen. | England |
| Mitt hem är min borg. | England |
| Mod blir aldrig omodernt. | England |
| Många ting går förlorade för att ingen frågar efter dem. | England |
| Nytt kött ger ny aptit. | England |
| Om det bara hängde på skägget, kunde också getabocken predika. | England |
| Om det inte vore för hoppet, skulle hjärtat brista. | England |
| Om du vill ha något bra gjort, gör det själv. | England |
| Om vintern är varje mil två. | England |
| Pengar blir aldrig omoderna. | England |
| Precis som mässlingen är kärleken farligast, när den kommer sent i livet. | England |
| Räven skäller inte, när den tänker riva lamm. | England |
| Sena barn blir tidigt föräldralösa. | England |
| Se upp för tyst hund och stilla vatten. | England |
| Skaffa dig namn om att stiga upp tidigt, så kan du ligga hela dagen. | England |
| Skomakarens fru och smedens häst får inga nya skor. | England |
| Skönheten är bäst klädd, när den är naken. | England |
| Smörgåsen faller alltid med smöret nedåt. | England |
| Stora mäns laster skattas ofta som dygd. | England |
| Säljer du kon, säljer du också mjölken. | England |
| Sök kärleken och du möter den aldrig: fly ifrån kärleken och den kommer att förfölja dig. | England |
| Tiden är en ryttare, som bryter ner ungdomen. | England |
| Tjuven känner en tjuv, som vargen känner en varg. | England |
| Två är ett sällskap, tre är en mängd. | England |
| Vacker kvinna är fort klädd. | England |
| Vackra kvinnor träffar på fler älskare än friare. | England |
| Vart hjärta har sin smärta. | England |
| Villig häst får dra lasset. | England |
| Vinet är de gamlas mjölk. | England |
| Vägen till helvetet är stensatt med goda föresatser. | England |
| Äpplena på andra sidan muren är sötast. | England |
| Ödet skrattar åt sannolikheter. | England |
| Skönhet är inte tillräckligt för att laga god gröt. | Estland |
| Det man hoppas på är bättre än det man finner. | Etiopien |
| Klandra inte Gud för att han skapade tigern, var tacksam över att han inte gav den vingar. | Etiopien |
| När dåren inte lyckas bleka elfenben, försöker han svärta ebenholts. | Etiopien |
| Arbetet utförs av förnuftet, inte av styrkan. | Finland |
| Den arbetande fattas ej arbete. | Finland |
| Den femte spelaren sitter under bordet. | Finland |
| Den som lånar åt sin vän skaffar sig en ovän. | Finland |
| Den, som prisar det förgångna, klandra nuet. | Finland |
| Det finns ingen så fattig att han inte kan hjälpa och ingen så rik att han inte behöver hjälp. | Finland |
| En man kan vara för ung för att gifta sig men aldrig för gammal för att älska. | Finland |
| Fiskens grav är gäddans mun, gäddans grav är grytan. | Finland |
| Hellre mors ris än en främlings vetebröd. | Finland |
| I krigets trädgård växer giftiga örter. | Finland |
| Ingen kan hjälpa den som inte hjälper sig själv. | Finland |
| Ingen är smed från födseln. | Finland |
| Ingen är så fattig att han inte kan hjälpa och ingen är så rik att han inte behöver hjälp. | Finland |
| Kattens glädje - musens sorg. | Finland |
| Kärleken är en vacker trädgård, äktenskapet ett fält med nässlor. | Finland |
| Lyssna till granen vid vars fot du står. | Finland |
| Man ska inte arbeta ihjäl sig även om förtjänsten är god. | Finland |
| När kan den late arbeta? Hösten är för lerig, våren för regnig, vintern för kall och sommaren för varm. | Finland |
| Också på en vinternatt följer gryning. | Finland |
| Ojämnt falla ödets lotter. | Finland |
| Olyckan kommer inte med pingla om halsen. | Finland |
| Sommaren kommer springande, vintern närmar sig sömligt. | Finland |
| Även herrarna har sin herre: Gud. | Finland |
| Alla klagar över sin glömska. Ingen över sin dumhet. | Frankrike |
| Aptiten kommer medan man äter, men törsten försvinner medan man dricker. | Frankrike |
| Att tala vänligt om andra skadar inte vår tunga. | Frankrike |
| Att vilja är att kunna. | Frankrike |
| De goda kvinnorna finns alla på kyrkogården. | Frankrike |
| Den som ingenting gör får alltid nog med sömn. | Frankrike |
| Den som inte liknar sin far bringar skam åt sin mor. | Frankrike |
| Den var modig som åt det första ostronet! | Frankrike |
| Det den ene lever av, dör den andre av. | Frankrike |
| Det sanna är inte alltid sannolikt. | Frankrike |
| Döden betalar alla skulder. | Frankrike |
| En baby är en ängel vars vingar krymper samtidigt som benen växer. | Frankrike |
| En dåre hittar alltid en värre dåre, som beundrar honom. | Frankrike |
| En döv man och en blind hustru är alltid ett lyckligt par. | Frankrike |
| En god advokat är en dålig granne. | Frankrike |
| En god man bör vara döv, en god hustru blind. | Frankrike |
| En kvinna bör följa sin man - vart hon vill. | Frankrike |
| Ett barn är en ängel, vars vingar förtvinar i takt med att benen växer. | Frankrike |
| Geten får beta där den står bunden. | Frankrike |
| Hastig kärlek är snart glömd. | Frankrike |
| Hjärtat måste antingen härdas eller brista. | Frankrike |
| Ingen är stor för sin kammartjänare. | Frankrike |
| I schack står bönderna närmast kungen. | Frankrike |
| Kirurgen bör vara ung, medicinaren gammal. | Frankrike |
| Kvinnan skulle vara förtjusande om man kunde falla i hennes armar utan att falla i hennes händer. | Frankrike |
| Kvinnor ligger bakom allt. | Frankrike |
| Kvinnor, pengar och vin: vår lycka och ruin. | Frankrike |
| Kärleken får tiden att gå och tiden får kärleken att gå. | Frankrike |
| Kärleken kan uträtta mycket, pengarna allt. | Frankrike |
| Kärleken är vårt livs största glädje och vårt livs största sorg. Det är livet. | Frankrike |
| Kärlek är egoism på tumanhand. | Frankrike |
| Man möter ofta sitt öde på den väg man valt för att undgå det. | Frankrike |
| Mannen är eld, kvinnan glöden - djävulen blåser i bälgen. | Frankrike |
| Man ska dö ung - så sent som möjligt. | Frankrike |
| Mellan handen och munnen tappar man soppan. | Frankrike |
| När man åldras blir man både lite dummare och lite klokare. | Frankrike |
| Om ungdomen visste, om ålderdomen kunde! | Frankrike |
| Rik är den som inga skulder har. | Frankrike |
| Sysslolöshet är alla lates moder. | Frankrike |
| Till och med olycklig kärlek är lycklig. | Frankrike |
| Tålamod är konsten att hoppas. | Frankrike |
| Var dåre har glädje av sin käpphäst. | Frankrike |
| Vi kommer och gråter, och det är livet. Vi gråter och dör, och det är döden. | Frankrike |
| Vinet är oskyldigt, bara supen är skyldig. | Frankrike |
| Örat är vägen till hjärtat. | Frankrike |
| Spelkorten är djävulens psalmbok. | Frisiskt ordspråk |
| Stort hjärta, klar horisont. | Frisiskt ordspråk |
| Den som ofta ror ut får napp så småningom. | Färöarna |
| Den tålmodige frodas och den envise vinner. | Färöarna |
| En man utan böcker är en blind man. | Färöarna |
| Falskheten har ofta vackra kläder. | Färöarna |
| Ingen kan förhindra det som nornorna bestämt. | Färöarna |
| Den som förbjuder kärleken kommer att öka den. | Gammalnordiskt |
| Den som älskar, den lyder. | Gammalnordiskt |
| Det är gott att möta en vän på vägen. | Gammalnordiskt |
| Gammal kärlek och gamla bränder flammar lätt upp igen. | Gammalnordiskt |
| Kärleken går dit den vill och inte dit den borde. | Gammalnordiskt |
| Nya herrar, nya seder. | Gammalnordiskt |
| Prisa inte dagen, förrän solen har gått ned. | Gammalnordiskt |
| Ödet kan ingen motstå. | Gammalnordiskt |
| Apan sade: Den tappre dog på grund av tapperhet. | Ghana |
| Döden har nyckeln till girigbukens skattkista. | Ghana |
| En svintand är den fattiges elfenben. | Ghana |
| Arbete skämmer ingen, men att inte arbeta är skamligt. | Grekland |
| Bra påbörjat hälften gjort. | Grekland |
| Den gudarna älskar dör ung. | Grekland |
| Den som berömmer sig själv, berömmer ingen annan. | Grekland |
| Den som inte är herre över sig själv är inte en fri man. | Grekland |
| De stora tjuvarna fängslar de små. | Grekland |
| Det finns hopp för de levande, men inte för de döda. | Grekland |
| Det finns två saker som en man inte kan dölja: att han är full och att han är kär. | Grekland |
| Det som döljs i den nyktres hjärta, finns på den drucknes tunga. | Grekland |
| Detta är världens ände, sade den blinde och lutade sig mot en mur. | Grekland |
| Det är inte min sak, sade den skallige som funnit en kam. | Grekland |
| Det är samma sol som smälter vaxet och härdar leran. | Grekland |
| Din största fiende är du själv. | Grekland |
| Djävulen har många fötter. | Grekland |
| Djävulen och döden är kusiner. | Grekland |
| Gammal katt vill ha unga råttor. | Grekland |
| Gott vin, dåligt huvud. | Grekland |
| Hoppet är en dagdröm. | Grekland |
| I mat och vin finns styrka. | Grekland |
| Ingen man är fri om han inte är sin egen herre. | Grekland |
| Katten känner ingen herre; den känner sitt hem. | Grekland |
| Kvinnan föredrar en man utan pengar framför pengar utan en man. | Grekland |
| Matar du en varg om vintern, äter den upp dig om sommaren. | Grekland |
| Mjölka den ko som står närmast. | Grekland |
| Mod föder handling, men turen bestämmer resultatet. | Grekland |
| Sanningen är en, men lögnen har många huvuden. | Grekland |
| Sömnen är dödens broder. | Grekland |
| Till tjuvens hus kommer inga tjuvar. | Grekland |
| Utan förtrolighet, ingen vänskap. | Grekland |
| Var mot dina föräldrar så som du vill att dina barn ska vara mot dig. | Grekland |
| Vörda läkaren innan du behöver honom. | Grekland |
| Ödet leder den villige, men släpar den ovillige. | Grekland |
| Öronen är de blindes ögon. | Grekland |
| Ogräs vissnar inte. | Grönland |
| Djävulen frestar, men han tvingar inte. | Guyana |
| Tålamodet är den fattiges rikedom. | Guyana |
| Du kan skoja med apan, men akta dig för att leka med hans svans. | Haiti |
| Giv den som säger sanningen en häst. Han behöver den för att kunna fly. | Hávamál, avsnitt i den äldre Eddan |
| Man är mans gamman. | Hávamál |
| Prisa ej dag förrän solen gått ned. | Hávamál |
| Sinom vän skall man vän vara. | Hávamál |
| Tacklös gärning är alltid tung. | Hávamál |
| Till en god vän är väg gen vore han fjärran faren. | Hávamál |
| Tål intet ont i världen men var glad åt allt gott. | Hávamál |
| Vid eld ska öl drickas. | Hávamál |
| Även ett runt ägg kan skäras, så att det blir fyrkantigt. | Hawaii |
| Fattigdomen kommer från Gud, men inte smutsen. | Hebreiskt |
| Hjärtat är människans dolda skatt. | Hebreiskt |
| Honung och vin är inte bra för barn, men sunt för de äldre. | Hebreiskt |
| I ditt eget land: ditt namn. I främmande land: din dräkt. | Hebreiskt |
| När du dricker ur en bägare: titta inte i nästa. | Hebreiskt |
| Rävar är rävars söner. | Hebreiskt |
| Det som förloras i eld får sökas i aska. | Holland |
| Döttrar är ömtåligt gods. | Holland |
| En hund med ett köttben har inga vänner. | Holland |
| En svart höna kan lägga ett vitt ägg. | Holland |
| Goda ord kostar inte pengar. | Holland |
| Hellre en gång i himmeln än tio gånger vid dess port. | Holland |
| I upprört vatten är det bra att fiska. | Holland |
| Sjukdomen kommer till häst och går bort till fots. | Holland |
| Små fåglar, som sjunger för tidigt, råkar ut för kattens klor. | Holland |
| Även den bästa häst kan någon gång snubbla. | Holland |
| Döm ingen förrän du gått en mil i hans mocksiner. | Indianskt |
| En kvinnas tunga löper snabbare än vindens ben. | Indianskt |
| Att besegra sig själv är betydelsefullare än att besegra tusen man i krig. | Indien |
| Avundas aldrig någon det sken av lycka han har. Du känner inte hans hemliga sorger. | Indien |
| Bara den ovetande blir arg, den vise förstår. | Indien |
| Den blinde tappar bara sin stav en gång. | Indien |
| Den som ej står stadigt på benen skyller på ojämnheter i marken. | Indien |
| Den som inte vet vart han seglar, vet inte heller vilken vind som är god eller dålig för honom. | Indien |
| Den sover gott, som varken äger ko eller kalv. | Indien |
| De som har tillräckligt med mat har få barn. | Indien |
| De stora fiskarna äter upp de små. | Indien |
| En man är bara en halv människa tills han finner en hustru. | Indien |
| En mor ger sitt barn bröd, själv äter hon agnarna. | Indien |
| En tjuv är en tjuv, vare sig han stjäl diamanter eller gurkor. | Indien |
| Ett klokt ord är bättre än en lång predikan. | Indien |
| Hjärtat accepterar, hjärnan förkastar. | Indien |
| Håll din tunga i styr och du behåller din vän. | Indien |
| I drömmen är du kung, men dagen kommer med den gamla fattigdomen. | Indien |
| I skördetider kan till och med en fattig råtta hålla sig med fem hustrur. | Indien |
| Man växer blott i ensamhet. | Indien |
| Missunna aldrig någon det sken av lycka han äger, för du känner inte hans hemliga sorger. | Indien |
| När den rike gräver sin skatt djupare och djupare ned i jorden är det för att i förväg bana sig väg till helvetet. | Indien |
| När kungen är borta, gör drottningen vad hon vill. | Indien |
| Om jag kan komma till himmeln för en rupi, ska du missunna mig det. | Indien |
| Plikten som uppskjuts i glädje, fullbordas slutligen i sorg. | Indien |
| Som regnet slår ner i en illa täckt hydda, så slår passionen ner i ett tanklöst sinne. | Indien |
| Som vattnet droppvis kan fylla kruset, så kan den oförståndige till brädden fyllas av bekymmer. | Indien |
| Svinet bökar i lotusdammen bara för gyttjans skull. | Indien |
| Syndens rikedom går åt till att göra bot. | Indien |
| Vare sig stenen slår mot ägget, eller ägget mot stenen, är det dock ägget som går i bitar. | Indien |
| Varken ett dödligt gift eller ett skarpslipat svärd är hälften så ödesdigert som onda ord. | Indien |
| Var man är sin egen äras väktare. | Indien |
| Var misstänksam mot människor som inte uppskattar fågelsång. | Indien |
| Vem är fattig? Den som ställer för stora krav. Vem är rik? Den vars hjärta är tillfreds. |
Indien |
| Även om en mor gråter, måste hon föda sitt barn. | Indien |
| Frukta dina fienders tankar och dina vänners baktankar. | Indonesien |
| När elefanter kämpar blir gräset nedtrampat. | Indonesien |
| Hellre ett ägg idag är en kyckling imorgon. | Irak |
| Förhatligt arbete gör dig till slav. | Iran |
| Hellre vara blind än ha en djävuls ögon. | Iran |
| Kärleken kommer av sig själv och kan inte läras. | Iran |
| Man kan inte göra en åsna till en häst genom att slå den. | Iran |
| Vad önskar en blind sig? Ett par ögon. | Iran |
| Den som fyller hjärtat, fyller också ögat. | Irland |
| Det finns ingenting vassare än en kvinnas tunga. | Irland |
| Det finns tre slags män som inte förstår sig på kvinnor: unga, gamla och medelålders. | Irland |
| Det smör och whisky inte kan bota är obotligt. | Irland |
| Det är inte den vackraste kvinnan som har de starkaste känslorna. | Irland |
| Döden är den fattiges bästa läkare. | Irland |
| En vildgås lägger inga tama ägg. | Irland |
| Ett gott skratt och djup sömn är den bästa kuren. | Irland |
| Mannen älskar sin käresta mest, sin hustru bäst och sin moder längst. | Irland |
| Solen lyser inte lika varmt alla dagar. | Irland |
| Unga människor vet inte vad ålder är, de gamla glömmer vad ungdomen var. | Irland |
| De gamla ska man ära, de unga ska man lära. | Island |
| Den missunnsamme är sin egen bödel. | Island |
| Den svartsjuke blir sin egen bödel. | Island |
| Det är gott att gästa en erfaren man. | Island |
| Drick som gäst och ät som hemma. | Island |
| Girigheten växer med pengarna. | Island |
| Glädje i ditt sinne är bättre än rikedom. | Island |
| Hellre barfota än boklös. | Island |
| Kärlek blossar hetast i lönndom. | Island |
| Kärleken brinner hetast i lönndom. | Island |
| Lat man lämnar ogärna den varma sängen. | Island |
| Mild är moderns hand. | Island |
| Nässlan bränner vän som fiende. | Island |
| Rör försiktigt vid glädjens dörr. | Island |
| Syndig kärlek smakar sött. | Island |
| Sött drucket, surt betalt. | Island |
| Sött smakar syndig kärlek. | Island |
| Ur korpägg kommer inga duvor. | Island |
| Ett ungt träd böjer sig, ett gammalt knäcks. | Israel |
| Lär dig först och bilda dina åsikter sedan. | Israel |
| Akta dig för en man som ingenting har att förlora. | Italien |
| Alla är modiga när fienden flyr. | Italien |
| Blunda bland de blinda. | Italien |
| Bättre ensam än i dåligt sällskap. | Italien |
| Bättre mista sadeln än hästen. | Italien |
| Den rike tänker på framtiden, den fattige bara på nuet. | Italien |
| Den som förlåter utan att glömma, har aldrig förlåtit. | Italien |
| Den som har god hälsa är rik utan att veta om det. | Italien |
| Den som har kärlek i hjärtat, har sporrar i sidan. | Italien |
| Den som inga barn har, vet inte vad äkta kärlek är. | Italien |
| Den som inte har mod, måste ha ben. | Italien |
| Den som inte vill tjäna en herre, tjänar många. | Italien |
| Den som köper måste ha hundra ögon, den som säljer bara ett. | Italien |
| Den som tjänar två herrar, måste ljuga för den ene. | Italien |
| Den, som tror sig veta allt, vet ingenting. | Italien |
| Den som vill ha ett arbete snabbt och bra utfört bör göra det själv. | Italien |
| Den som är i helvetet, vet inte vad himmeln är. | Italien |
| Den vet föga om kärleken som alltid talar om den. | Italien |
| Den vinner mycket, som förlora ett fåfängt hopp. | Italien |
| Det första andetaget är början till döden. | Italien |
| Dryckesbröder lämnar dig i sticket. | Italien |
| Endast dina verkliga vänner talar om för dig när du är smutsig i ansiktet. | Italien |
| En kvinna som ler är som en druvklase vid vägkanten. | Italien |
| En lögn springer fort, men sanningen hinner alltid ifatt den. | Italien |
| En man är så gammal som han känner sig. En kvinna så gammal som hon ser ut. | Italien |
| Ett gott hem är den bästa skolan. | Italien |
| Fattig är den, som alltid önskar sig mer. | Italien |
| Ge tiden tid. | Italien |
| Hoppet är den fattiges bröd. | Italien |
| Hungern är den bästa kryddan. | Italien |
| Högmodet rider bort till häst, men vänder åter till fots. | Italien |
| I kärlekens krig segrar den som ger sig. | Italien |
| Ingen natt är så lång, att den inte följs av en gryning. | Italien |
| Kärleken är mästare i alla konster. | Italien |
| Kärlek och hosta kan inte döljas. | Italien |
| Läkarens misstag är Guds vilja. | Italien |
| Man behöver inte lära katter klättra. | Italien |
| Man ska inte döma trädet efter barken. | Italien |
| Man åldras inte vid bordet. | Italien |
| Medan läkarna överlägger, dör patienten. | Italien |
| Musik hjälper inte mot tandvärk. | Italien |
| Män är gamla som de känner sig - och kvinnor så gamla som de ser ut. | Italien |
| Om du vill ha ett arbete illa utfört, betala i förskott. | Italien |
| Om hutrun syndar är mannen inte oskyldig. | Italien |
| Pengar gläder inte den girige, de gör honom bara ännu girigare. | Italien |
| Rik är den som är tillfreds. | Italien |
| Suckar är ingen medicin. | Italien |
| Sött vin ger sur ättika. | Italien |
| Ta dig i akt för den man som ingenting har att förlora. | Italien |
| Tiden fördrivs med kärlek, kärlek fördrivs med tiden. | Italien |
| Tungan söker alltid den värkande tanden. | Italien |
| Tyg och kvinnor skall man inte välja i eldsljus. | Italien |
| Vill du ha ett arbete snabbt och bra utfört, gör det då själv. | Italien |
| Ögat är själens spegel. | Italien |
| Den som blåser upp sig förlorar snart luften. | Jamaica |
| Fega krakar håller knotorna hela. | Jamaica |
| Ingen man är för gammal för en gammal jungfru. | Jamaica |
| Alla har någonstans en parasit. | Japan |
| Att ta medicin är inte roligt, men att ha roligt är en bra medicin. | Japan |
| Bra medicin smakar alltid beskt. | Japan |
| Den kloke drar sig tillbaka medan han fortfarande har ljus framför fötterna. | Japan |
| Den lille mannen talar gärna om sina fina anor. | Japan |
| Den listige döljer den elaka avsikten som en nål i bomull. | Japan |
| Den som kan tala väl kan ljuga väl. | Japan |
| Den som sticker huvudet i busken skyltar med stjärten. | Japan |
| Det man gör gärna, gör man i regel bra. | Japan |
| Det outsagda kan vara som en blomma. | Japan |
| Det vatten du hämtar ur bäcken lär dig känna källan. | Japan |
| Det är bättre att vara skicklig i en syssla än att vara en klåpare i hundra. | Japan |
| Dröj inte med att beundra körsbärsträdets blom - en stormvind kan rycka bort dem under natten. | Japan |
| Efter tre år kan till och med en olycka vara till någon nytta. | Japan |
| En man utan pengar är som ett skepp utan segel. | Japan |
| En mask i burken kan beröva ett lejon livet. | Japan |
| Ett möte är början till ett farväl. | Japan |
| Ett rep av kvinnohår binder lätt en elefant. | Japan |
| Förr var förr, nu är nu. | Japan |
| Först tar mannen en drink, sedan tar drinken en drink och till sist drinken mannen. | Japan |
| Hjärtat är ett tempel av kristall. Krossas det, går det aldrig att sammanfoga. | Japan |
| I den fulla blomningens stund börjar förfallet. | Japan |
| I älskarens ögon blir koppärren skrattgropar. | Japan |
| Klok präst, kort predikan. | Japan |
| Lyckan kommer till dem som skrattar. | Japan |
| Lärdom känner ingen rang. | Japan |
| Man kan se himmeln genom ett nålsöga. | Japan |
| Musslan lär känna havet utan att lämna sitt hus. | Japan |
| När alla prisade påfågelns stjärt, ropade de andra fåglarna: se, sådana ben och vilken röst! | Japan |
| När man är gammal lyder man barnen. | Japan |
| Om du vill sälja, ska du smycka dina varor med blommor. | Japan |
| Plågan kan vara det frö ur vilket glädjen spirar. | Japan |
| Sår av svärd kan botas, men inte sår av ord. | Japan |
| Tusen års rykte kan göras om intet av en timmes handlande. | Japan |
| Vackra kläder pryder till och med en stalldräng. | Japan |
| Även ett högt torn börjar vid marken. | Japan |
| Även ett vissnat träd förskönar berget. | Japan |
| Även om man har tio miljoner säckar ris kan man inte äta sig mer än mätt. | Japan |
| Giv oss år - bekymren kommer av sig själva. | Jiddisch |
| Ingen dör före sin tid. | Jiddisch |
| Man kan se in i ögat, men inte in i hjärtat. | Jiddisch |
| När den fete blir mager, svälter den magre ihjäl. | Jiddisch |
| När tjuvarna börjar gräla, får bonden sin ko tillbaka. | Jiddisch |
| När vi äter, glömmer vi bara hungern. | Jiddisch |
| Sanningen kommer fram, som olja på vattnet. | Jiddisch |
| Vad nytta gör en ko, som skänker mycket mjölk, om hon välter hinken? | Jiddisch |
| Vagnen vilar om vintern, släden om sommaren, men hästen vilar aldrig. | Jiddisch |
| Det hårdaste arbetet är att gå och lata sig. | Judiskt |
| Dåliga tjänare ber om råd sedan saken är utförd. | Judiskt |
| En dåre säger vad han vet, en vis vet vad han säger. | Judiskt |
| En gammal man i huset är bara till besvär, en gammal kvinna i huset är hemmets skatt. | Judiskt |
| En man som är för god för denna världen är inte god nog åt sin hustru. | Judiskt |
| Kvinnan är skapelsens vackraste djur. | Judiskt |
| Lägg märke till folk när de blir arga, för då avslöjas deras rätta natur. | Judiskt |
| När den fete magrar hungrar den magre ihjäl. | Judiskt |
| Vad du ser kan du inte hjälpa, men vad du säger beror helt på dig själv. | Judiskt |
| Renlighet är det bästa smycket. | Jylland |
| Stora mäns laster skattas ofta som dygder. | Kanada |
| Ett träd utan rötter står ostadigt. | Kamerun |
| Äktenskapets band kan brytas, men inte släktskapens. | Karolinerna |
| När upphör blodet att flyta i bergen? När sockerrör börjar växa i snö. | Kaukasus |
| Andra mäns hustrur är alltid de bästa. | Kina |
| Använd inte yxan för att jaga bort en fluga från pannan på din vän. | Kina |
| Att kyssas är som att dricka te ur en sil - man får aldrig nog. | Kina |
| Att lära utan att tänka är meningslöst, att tänka utan att lära är farligt. | Kina |
| Att läsa en bok för första gången är som att finna en ny vän; att läsa om den är som att återse en gammal bekant. | Kina |
| Att studera är som att ro uppför strömmen, den som inte tar krafttag glider tillbaka. | Kina |
| Att tro på sina drömmar är att gå sovande genom livet. | Kina |
| Att tänka det rätta, men inte göra det, är den feges lott. | Kina |
| Av tio kvinnor är nio svartsjuka. | Kina |
| Bara en dygdig människa kan älska och hata människor. | Kina |
| Begär gär människans liv fattigt, ty denna världs överflöd gör henne inte rik. | Kina |
| Besvara aldrig ett brev när du är på dåligt humör. | Kina |
| Bästa medlet mot dryckenskap är att nykter betrakta en drucken. | Kina |
| Den förnöjsamma människan, om också fattig, är lycklig; den oförnöjsamma människan, om också rik, är sorgsen. |
Kina |
| Den levande känner inte sin själ, den döde inte sin kropp. | Kina |
| Den rädde mannen har munnen full av hot. | Kina |
| Den som griper till våld visar att hans argument är slut. | Kina |
| Den som inte har tilltro till andra, kommer inte att vinna tilltro hos dem. | Kina |
| Den som känner andra är livserfaren. Den som känner sej själv är klok. | Kina |
| Den som lärt känna människornas ondska blir djurvän. | Kina |
| Den som står på tå står ostadigt. | Kina |
| Den som tror på spel, borde få uppleva den dagen, då han måste sälja sina sandaler. | Kina |
| Den som öppnar sitt sinne för äregirigheten stänger det för sinnesfriden. | Kina |
| De sanningar som vi inte vill höra, är nyttigast för oss att lyssna till. | Kina |
| Det dåliga medlet i den gode mannens hand är bättre än det goda medlet i den dålige mannens hand. | Kina |
| Det finns ingen väg till lycka eller sorg - de finns i ditt inre. | Kina |
| Det finns många stigar till bergets topp, men utsikten är alltid densamma. | Kina |
| Det högsta är ej att aldrig falla utan att resa sig efter varje fall. | Kina |
| Det viktigaste är inte att aldrig falla, utan att kunna resa sig efter varje fall. | Kina |
| Det är bättre att fråga och verka dum, än att inte fråga och förbli dum. | Kina |
| Det är bättre att hälsa en gång för mycket än att säga ett ord för mycket. | Kina |
| Det är lätt att ändra en flods lopp och spränga bort ett berg, men nästan omöjligt att ändra en människas natur. | Kina |
| Dra dig ej till minnes tjänster du gjort andra men väl välgärningar som bevisats dig själv. | Kina |
| Du kan bedra dina överordnade men inte dina underordnade. | Kina |
| Du kan inte hindra sorgens fågel att flyga över ditt huvud, men du kan hindra den från att bygga bo där. | Kina |
| En dags sorg är längre än en månads glädje. | Kina |
| En generation planterar träden, nästa sitter i deras skugga. | Kina |
| En glädje driver hundra sorger på flykten. | Kina |
| En god lärare är bättre än en hylla full med böcker. | Kina |
| En glädje driver hundra sorger på flykten. | Kina |
| En man som inte kan le ska inte öppna butik. | Kina |
| En man står vid sitt ord. | Kina |
| En resa på tusen mil börjar alltid med ett enda steg. | Kina |
| Ett förlorat guldstycke kan återfås, aldrig förlorad tid. | Kina |
| Ett gram högmod är nog för att ödelägga hundra kilo dygd. | Kina |
| Ett stycke guld som tappas kan återfinnas, men förlorad tid kan aldrig fås tillbaka. | Kina |
| Feta hönor värper inga ägg. | Kina |
| Gamla män tror på allting, medelålders män är misstänksamma och de unga vet allt. |
Kina |
| Ge en människa en fisk och han har mat för en dag. Lär honom fiska och han har mat för resten av livet. | Kina |
| Ges inga pengar ut kommer heller inga in. | Kina |
| Gläd dig åt livet. Din tid har nått längre än du tror. | Kina |
| Guld finns i övermått, men inte grånade vänner. | Kina |
| Gör en man lycklig och han sjunger; gör en kvinna lycklig och hon gråter. | Kina |
| Hellre en hund i fred än en man i krig. | Kina |
| Hundra män kan åstadkomma ett läger - men för att skapa ett hem krävs en kvinna. | Kina |
| Hys alltid den största aktning för en tystlåten kvinna. Ingen kvinna äger större visdom än den som håller munnen. | Kina |
| I en enig familj kommer lyckan av sig själv. | Kina |
| I goda vänners lag är även vatten en god dryck. | Kina |
| Igår smidde jag tusen planer, i morse gjorde jag som vanligt. | Kina |
| Ingen köper ved i skogen eller fisk, ute på havet. | Kina |
| Ingen väg för upp till himmeln, och ingen port till underjorden. | Kina |
| Inte ens den bästa häst kan bära två sadlar. | Kina |
| I nästa ögonblick kan det hända som bara sker vart hundrade år. | Kina |
| Jag hör och glömmer, jag ser och minns. Jag gör och förstår. | Kina |
| Kejsaren är rik men han kan inte köpa ännu ett år att leva. | Kina |
| Kloka bin suger inte i vissna blommor. | Kina |
| Kroppen kan botas, men inte själen. | Kina |
| Kvinnan leker med en förälskad man som med en vingklippt fågel. | Kina |
| Kvinnan är lindring för allt som plågar mannen, ja jon är balsam för hans sorger. | Kina |
| Kvinnorna har svärdet i munnen. | Kina |
| Kärlekens dörr är svår att öppna och svår att stänga. | Kina |
| Kärleken är större än lagen. | Kina |
| Lyckan ligger inte i gods och guld. Lyckans källsprång ligger i människans inre. | Kina |
| Lyckliga människor räknar inte flyende minuter. | Kina |
| Lycklig är den som bekämpar sig själv, olycklig den som bekämpar andra. | Kina |
| Lycklig är den som inte är sjuk - rik, den som är utan skulder. | Kina |
| Låt de döda sörja för de döda, och de levande för de levande. | Kina |
| Läraren kan öppna dörrar, men du måste gå in själv. | Kina |
| Lärdom är en skatt, som följer sin ägare överallt. | Kina |
| Lärdom är långt mer värd än guld. | Kina |
| Mannen som fällde trädet tänkte inte på att även dess skugga försvann. | Kina |
| Man kan botas från sin sjukdom, inte från sitt öde. | Kina |
| Man kan inte öppna en bok utan att lära någonting. | Kina |
| Medicinen botar den, som är bestämd till att leva. | Kina |
| Naturen är bättre än genomsnittsläkaren. | Kina |
| När en far berömmer sin son, lovprisar han sig själv. | Kina |
| När förändringens vind blåser bygger en del vindskydd medan andra bygger väderkvarnar. | Kina |
| När skadan är skedd är goda råd sent ute. | Kina |
| Om din ovän förargar dig, ge trumpeter till hans barn. | Kina |
| Om ditt hus så innehåller tusen rum kan du bara utnyttja ett tvåmeters utrymme under natten. | Kina |
| Om du ger din vän en fisk så blir han mätt för en dag, men om du lär honom att fiska så blir han mätt hela livet. | Kina |
| Om du har två bröd sälj det ena och köp en blomma! | Kina |
| Om du står rakryggad, så låt det inte bekymra dig om din skugga slingrar sig. | Kina |
| Om du tror att du vet allt är du dåligt underrättad. | Kina |
| Om du tänker för länge på nästa steg, kommer du att tillbringa resten av livet på ett ben. | Kina |
| Om du vill lära känna vägen framför dig, fråga dem som går åt andra hållet. | Kina |
| Om hunden går när katten kommer, blir det ingen strid. | Kina |
| Onda viskningar dånar som åska i himlen. | Kina |
| Raka träd fälls först, friska brunnar öses först torra. | Kina |
| Rika planerar för morgondagen, fattiga för idag. | Kina |
| Sanna ord är inte alltid vackra, vackra ord är inte alltid sanna. | Kina |
| Sjukdom kommer snabbt som pilen, men försvinner långsamt som en tråd. | Kina |
| Skratta inte åt ålderdomen - bed att du själv skall nå den. | Kina |
| Stora män känner sig aldrig stora. Små män känner sig aldrig små. | Kina |
| Stor vinst - stor risk. | Kina |
| Sysslolöshet föder lusta. | Kina |
| Så länge du inte kan förlåta din nästa hans olikhet är du fortfarande långt från vägen till vishet. | Kina |
| Torns höjd mäter man med deras skugga, stora mäns värde med det förtal som sprids om dem. | Kina |
| Tre år för att lära ett yrke, tre dar för att förfalla i slöhet. | Kina |
| Tro inte dig själv så stor, att du anser de andra små. | Kina |
| Tusen dagar hemma är bättre än den kortaste tid i främmande land. | Kina |
| Tänd inte en eld som du inte kan släcka. | Kina |
| Under himlen tillhör vi alla samma familj. | Kina |
| Uppfostra barn och du kommer att uppskatta dina föräldrars godhet. | Kina |
| Var inte rädd för det långsamma framåtskridandet, vara bara rädd för stillaståendet. | Kina |
| Varje dag kan inte vara en ljusfest. | Kina |
| Vid allvarlig sjukdom: tillkalla tre läkare. | Kina |
| Vi kommer nakna och försvinner nakna. | Kina |
| Vi lever i hundra år, men plågar oss med tusen års bekymmer. | Kina |
| Vill du bli lycklig en dag, så drick en flaska vin; vill du bli lycklig en månad, så skaffa dig en kvinna; vill du bli lycklig hela livet, så skaffa dig en trädgård. |
Kina |
| Vin avslöjar hemligheter. | Kina |
| Våra önskningar är som barn - ju mer man ger efter för dem dess mer kräver de. | Kina |
| Åldern saknar vänlighet, som torrt väder saknar dagg. | Kina |
| Ämbetsmannen har sina lagar, folket sina privata affärer. | Kina |
| Akta dig för den som bara har läst en bok. | Latin |
| Alla frågar en man om han är rik, ingen ifall han är god. | Latin |
| Alla älskar en fet man. | Latin |
| Böcker har sina öden. | Latin |
| Den fege kallar dig försiktig och den girige sparsam. | Latin |
| Den som sover syndar icke. | Latin |
| Den som vill ha ägg, får finna sig i kacklet. | Latin |
| Den som är lycklig hemma bör stanna hemma. | Latin |
| Den ödet vill förgöra slår det först med vansinne. | Latin |
| Det angår dig; när grannens hus brinner. | Latin |
| Det finns mediciner som är värre än sjukdomar. | Latin |
| Det är svårt att behålla lugnet när man är sysslolös. | Latin |
| Dygden överlever döden. | Latin |
| Döden trotsar läkarna. | Latin |
| Dödsfruktan är värre än själva döden. | Latin |
| Elden härdar guldet, och olyckan den tappre. | Latin |
| En boks öde beror på läsarens intelligens. | Latin |
| En dvärg på en jättes huvud ser längst av de två. | Latin |
| En kvinna som älskar eller hatar vågar vad som helst. | Latin |
| En kvinna vågar allt, när hon älskar eller hatar. | Latin |
| En sann vän är en sällsynt fågel. | Latin |
| En sund själ i en sund kropp. | Latin |
| Fattigdomen saknar mycket, girigheten allt. | Latin |
| Fylleri är frivilligt vanvett. | Latin |
| För de rena är allting rent. | Latin |
| Girighet är alla lasters moder. | Latin |
| Ingen är för gammal för att lära. | Latin |
| Ingen är så gammal, att han inte tror han kan leva ännu en dag. | Latin |
| Lasten smyger sig in i vårt hjärta i dygdens förklädnad. | Latin |
| Lev ditt eget liv, för du ska dö din egen död. | Latin |
| Livet är en kort dröm. | Latin |
| Lättjan är djävulens huvudkudde. | Latin |
| Makt går före rätt. | Latin |
| Man kan spärra in sanningssägaren, men inte sanningen. | Latin |
| Morgondrömmar blir verklighet. | Latin |
| Mot dumheter kämpar gudarna förgäves. | Latin |
| Naturen har gett människan en tunga, men två öron, för att vi ska höra dubbelt så mycket som vi säger. | Latin |
| Om du vill bli älskad, så älska själv. | Latin |
| Om himmeln inte vill höra mig, ber jag helvetet om hjälp. | Latin |
| Pengar luktar inte. | Latin |
| Rätten härskar också när den tar fel. | Latin |
| Räven kan många knep, ekorren ett enda, men det är det bästa av dem alla. | Latin |
| Sparade pengar är tjänade pengar. | Latin |
| Stor stad - stor ensamhet. | Latin |
| Sällan är en bok utan hundöron. | Latin |
| Tiderna förändras, och vi med den. | Latin |
| Tiden läker det tanken inte kan läka. | Latin |
| Tro inte på något och var på din vakt. | Latin |
| Ungdomens synder måste betalas i ålderdomen. | Latin |
| Vad bryr sig en sköldpadda väl om flugor? | Latin |
| Varken kärlek eller hosta kan döljas. | Latin |
| Var man finner sin överman. | Latin |
| Åsnor är vackra i åsnors ögon, svin i svins. | Latin |
| När flugan sätter sig på lejonet, sitter den i säkerhet. | Lettland |
| Litet strå har stor rot. | Litauen |
| En kvinna är mer än en man kan hålla styr på. | Malaysia |
| Havens djup kan mätas, men vem känner väl människans hjärta? | Malaysia |
| Hellre fiendskap med den kloke än vänskap med den dumme. | Malaysia |
| När man är ung bärs man i moderns liv; när man är vuxen lindas man i seder och bruk; när man är död höljs man i jord. | Malaysia |
| O, köpare, tänk på den dag då du ska sälja! | Marocko |
| Släktingar är som solen; ju längre bort, desto bättre. | Marocko |
| Tålamod ger bot för allt, för brist på tålamod finns ingen bot. | Marocko |
| En svartsjuk älskare blir en likgiltig äkta man. | Mexiko |
| Först i äktenskapet visar det sig, om en kvinna är en orkidé eller en kaktus. | Mexiko |
| När man är sjuk tänker man på sitt liv, när man är frisk tänker man på sina pengar. | Mongoliet |
| Om någonting kan gå fel, kommer det göra det - vid värsta tänkbara tillfället! | Murphys Lag |
| Den late tycker att fastedagen är arbetsam. | Nigeria |
| Den, som äger tålamod, äger allt. | Nigeria |
| Håll en riktig vän med båda händerna. | Nigeria |
| Allt som simmar är inte fina fiskar. | Norge |
| Avundsjukan vilar aldrig. | Norge |
| Den fattige har inte ens släktingarna till vänner. | Norge |
| Den som sår pengar skördar fattigdom. | Norge |
| Den, som vill lura en advokat, ska ha en kvinna med. | Norge |
| Det finns människor, som inte en djävulen vill ha. | Norge |
| Det goda kvinnohjärtat är vå Herres mästerstycke. | Norge |
| Det Gud har sammanfogat behöver snickaren inte limma. | Norge |
| Det är med åren som med snapsarna; det är de sista som knäcker en. | Norge |
| Dottern går klädd i moderns särk, sonen fortsätter faderns verk. | Norge |
| Dygden blir aldrig gammal. | Norge |
| Där makten har rätt, har rätten ingen makt. | Norge |
| En synd är ingen synd, förrän den blir känd. | Norge |
| Fattigdom är ingen skam men den hjälper ingen fram. | Norge |
| Frihet går före pengar. | Norge |
| För lata svin är jorden alltid frusen. | Norge |
| Helvetet blir aldrig fullt. | Norge |
| Hundens broder är varg. | Norge |
| Ju större fejd, desto fattigare jord. | Norge |
| Man blir mätt även på honungskaka. | Norge |
| Man lever aldrig så länge att man inte har något ogjort. | Norge |
| Om aftonen ska man prisa dagen. | Norge |
| Räntan är gnagande mask. | Norge |
| Rött hår och tallskog växer inte på god jord. | Norge |
| Tjuven tror att alla stjäl. | Norge |
| Troll kan tämjas, men inte en arg kvinna. | Norge |
| Ungdom är ett fel, som går över med åren. | Norge |
| Värme i hjärtat ger rök i huvudet. | Norge |
| Vördar du hunden, får du lort i lön. | Norge |
| Mer än allt annat-vakta ditt hjärta. ty hjärtat styr ditt liv. | Ordspråksboken |
| Hemmets smuts ska mätas hemma. | Pakistan |
| Guld förblindar många, kärleken förblindar alla. | Persiskt |
| Hos de unga är begär ingen synd. | Persiskt |
| Livet är som ett rus; njutningen tar slut, men huvudvärken består. | Persiskt |
| Två hjärtan i samklang kan försätta berg. | Persiskt |
| Var hygglig mot din medtävlare. I morgon är han kanske din kompanjon. | Persiskt |
| Den fattige botas av arbete, den rike av läkaren. | Polen |
| Det är fred i det hem där mannen är döv och hustrun blind. | Polen |
| Där kärleken tittar in genom fönstret, går olyckan ut genom dörren. | Polen |
| Endast det som jag dricker är mitt. | Polen |
| Herren känns igen på stövlarna. | Polen |
| Läkaren kräver betalning, vare sig han tagit död på sjukdomen eller patienten. | Polen |
| Med en jungfru: som du vill, med en änka: som hon vill. | Polen |
| När kärleken kommer in genom fönstret, försvinner eländet ut genom dörren. | Polen |
| Om kocken så kokar en fluga sparar han bröstet åt sig själv. | Polen |
| Fåglar som sjunger vet inte om någon hör dem. | Polynesien |
| Gift dig med en man, som har valkar på händerna. | Polynesien |
| Den som utsätter sig för kärlek utsätter sig för lidande. | Portugal |
| De är rika, som har vänner. | Portugal |
| En hund som skäller mycket jagar dåligt. | Portugal |
| En lögnare måste ha gott minne. | Portugal |
| Kärlek betalas med kärlek. | Portugal |
| Nattens handlingar avslöjas på morgonen. | Portugal |
| Tistlar har taggar redan som små. | Portugal |
| Vad hjälper regnet när melonerna har vissnat? | Punjab |
| Det egna hemmet är både paradis och helvete. | Rumänien |
| Om du snart vill dö, gör då läkaren till din arvinge. | Rumänien |
| Sagda ord är som en vid; ingen vet vart den går och ifall den kommer tillbaka som en orkan. | Rumänien |
| Vargen byter päls, men inte vanor. | Rumänien |
| Vår tids tjuvar finns inte i skogarna, utan på kontoren. | Rumänien |
| Av ord blir buken inte full. | Ryssland |
| Barnen utsuger sin mor när de är små och sin far när de blir stora. | Ryssland |
| Blod kan inte tvättas bort med blod. | Ryssland |
| Den heliga sanningen är nog så bra, men den duger inte människor emellan. | Ryssland |
| Den mat sjunker sakta, som spisas med tårar. | Ryssland |
| Den sanna kärleken liknar cirkeln, och cirkeln har inget slut. | Ryssland |
| Den som har brått att leva dör snart nog. | Ryssland |
| Den som inte sett nöd känner inte lyckan. | Ryssland |
| Den som jagar två harar, skjuter ingen. | Ryssland |
| Den som plöjer blir inte fattig, den som stjäl blir inte rik. | Ryssland |
| Den som sover på silversäng drömmer om guld. | Ryssland |
| Den som varit nära döden känner livets värde. | Ryssland |
| Det finns inget smutsigt arbete, smutsigt kan bara samvetet vara. | Ryssland |
| Det finns två hjälpverb: "att ljuga" och "att stjäla". | Ryssland |
| Det som är kroppen kärt, är ont för själen. | Ryssland |
| Det är ingen konst att hugga av huvudet, konsten är att sätta dit det igen. | Ryssland |
| Det är lättare att tala än att få något sagt. | Ryssland |
| Det är lätt att ha god hälsa, så länge man inte är sjuk. | Ryssland |
| Det är lätt att spotta uppifrån, men försök nerifrån! | Ryssland |
| Drick för de andras hälsa, ät för din egen. | Ryssland |
| Driv inte på en häst med slag, utan med havre. | Ryssland |
| Där det finns många läkare, finns också många sjuka. | Ryssland |
| Där inga fiskar finns, är krabban fisk. | Ryssland |
| Döden finns inte bakom bergen utan bakom din rygg. | Ryssland |
| Efter krigets slut finns många tappra. | Ryssland |
| Egna skorpor är bättre än andras piroger. | Ryssland |
| En bild säger mer än 1000 kinesiska ordspråk. | Ryssland |
| NYTT En flicka är som en skugga. Följ henne så flyr hon, fly henne så följer hon dig. | Ryssland |
| En fri människa fruktar intet. | Ryssland |
| En gammal korp skriker inte utan anledning. | Ryssland |
| En god hustru har varken ögon eller öron. | Ryssland |
| En god vodka ger färg åt ansikte och hals, gör hjärtat vekt och fickan tommare. | Ryssland |
| En hungrig fransman är glad för en kråka. | Ryssland |
| Ett dåligt utfört arbete hämnar sig på arbetaren. | Ryssland |
| Ett gram sjukdom känns mer än hundra kilo hälsa. | Ryssland |
| Ett litet vaxljus brände ner Moskva. | Ryssland |
| Ett vänligt ord är bättre än en saftig paj. | Ryssland |
| Ett vänligt ord är som en vårdag. | Ryssland |
| Fadern vet när, modern varifrån. | Ryssland |
| Fattigdomen är ingen synd, den är mycket värre än så. | Ryssland |
| Freden bygger byar, kriget bränner dem. | Ryssland |
| Frukta inte en klok fiende, frukta en dum vän. | Ryssland |
| För en blind höna är alla korn vete. | Ryssland |
| För kärleken är ingen vind för kall. | Ryssland |
| Förlita dig på Gud, men gör inga dumheter. | Ryssland |
| För små möss är katten ett vilddjur. | Ryssland |
| Försök att vara lagom klok, annars kommer du att bli galen. | Ryssland |
| Ge dina barn för mycket frihet och du förlorar din egen. | Ryssland |
| Gud skapade kvinna och man, vem skapade munken? | Ryssland |
| Halvlärd är värre än olärd. | Ryssland |
| Han kan vara ett svin, men han är i alla fall en man. | Ryssland |
| Hellre dricka vatten i glädje än mjöd i sorg. | Ryssland |
| Hellre olärd och klok, än lärd och dum. | Ryssland |
| Hjärtat har inga fönster. | Ryssland |
| I affärer finns ingen vänskap. | Ryssland |
| I en annans hustru lägger djävulen en sked honung. | Ryssland |
| I tidens trädgård spirar tröstens blommor. | Ryssland |
| Lita mer på ögonen än på öronen. | Ryssland |
| Lägger du dig med hundarna så står du upp med lopporna. | Ryssland |
| Läkemedel hjälper alltid; om inte den sjuke så apotekaren. | Ryssland |
| Man skall icke älska en kvinna för att hon är ung, inte heller överge henne för att hon är gammal. | Ryssland |
| Man tröttnar aldrig på att arbeta åt sig själv. | Ryssland |
| Med en nyckel av guld tar man sig in genom alla dörrar. | Ryssland |
| Med lögner kan du kanske ta dig framåt i livet, men du kan aldrig vända tillbaka. | Ryssland |
| Morgonen är klokare än aftonen. | Ryssland |
| Mycket av detta livets goda blir försummat bara därför att det inte kostar något. | Ryssland |
| Mycket pengar - stora synder; inga pengar - ännu större. | Ryssland |
| Negrerna målar sina djävlar vita. | Ryssland |
| När du är trött på en människa, ge henne ett lån. | Ryssland |
| När herrarna luggas, får bonden, släppa till håret. | Ryssland |
| När hunden växer, växer också dess tänder. | Ryssland |
| När huvudet är borta, ska man inte grämas över håret. | Ryssland |
| När pengar talar är sanningen stum. | Ryssland |
| När Tsaren har snuva nyser hela Ryssland. | Ryssland |
| Om man vill ha eld, får man tåla rök. | Ryssland |
| På hoppets ängar betar mången narr. | Ryssland |
| Sanningen tiger still när pengar talar. | Ryssland |
| Sanningen är tyngre än guld, men den flyter på vattnet. | Ryssland |
| Släktingar är vänner av tvång. | Ryssland |
| Sälj ägget, inte hönan. | Ryssland |
| Sätt inte näsan i vädret, du kan snubbla. | Ryssland |
| Tag ett glas vin efter soppan, så stjäl du en rubel från doktorn. | Ryssland |
| Tjuven litar inte på den hederlige. | Ryssland |
| Två skalliga slåss om en kam. | Ryssland |
| Unga män kan dö, gamla män ska dö. | Ryssland |
| Utan synd ingen frälsning. | Ryssland |
| Var frukt har sin mognadstid. | Ryssland |
| Vargens gap och skatans öga är omättliga. | Ryssland |
| Vita händer uppskattar andras arbete. | Ryssland |
| Våren är en jungfru, sommaren en mor, hösten är en änka, vintern en styvmor. | Ryssland |
| Välj din hustru mera med öronen än med ögonen. | Ryssland |
| Åsnan känns igen på sina öron, den dumme på sina ord. | Ryssland |
| Älska inte en flicka för att hon är ung, och lämna henne inte för att hon är för gammal. | Ryssland |
| Även flugan har ett hjärta. | Ryssland |
| Även om kvinnorna var av glas, vore de ogenomskinliga. | Ryssland |
| Ödet bestämmer över lyckan, inte över människornas vilja. | Ryssland |
| Orkan och vindstilla är grannar. | Samoa |
| Där solen kommer in, stannar läkaren ute. | Sardinien |
| Alla dagar är inte marknadsdagar. | Schweiz |
| Allt kan köpas, utom tid. | Schweiz |
| Ögat slukar mycket, men det fyller inte magen. | Schweiz |
| Det finns bara ett sätt att födas, men tusen sätt att dö. | Serbien |
| Idag människa - imorgon jord. | Serbien |
| Det finns bot mot allt utom döden. | Skottland |
| Det finns ingen medicin mot rädslan. | Skottland |
| En elak ko ska ha korta horn. | Skottland |
| En man kan leda en häst till vattenhon, men tjugo man kan inte tvinga den att dricka. | Skottland |
| Gift dig inte för pengar. Det är billigare att låna dem. | Skottland |
| Hjälp mig inte upp innan jag har fallit. | Skottland |
| Ingen behöver titta en i munnen för att se hur gammal man är. | Skottland |
| Kall är sängen utan sängkamrat. | Skottland |
| Modet behöver ögon såväl som armar. | Skottland |
| Naturen, tiden och tålamodet är tre skickliga läkare. | Skottland |
| Skållad katt skyr också kallt vatten. | Skottland |
| Tomt huvud gör trötta fötter. | Skottland |
| Var glad medan du lever, för du är död så länge. | Skottland |
| Var god medan du lever, för du är död så länge. | Skottland |
| Öst, väst - hemma bäst. | Skottland |
| Husets herre är den bäste tjänaren. | Slovakien |
| Alla åsnor går inte på fyra ben. | Spanien |
| Att tänka är att samtala med sig själv. | Spanien |
| Av sjukdomens bitterhet lär människan den goda hälsans sötma. | Spanien |
| Bättre enögd än blind. | Spanien |
| De döda till graven, de levande till gillet. | Spanien |
| Den som fruktar döden glädjer sig inte åt livet. | Spanien |
| Den som inte hoppas på att vinna, den har redan förlorat. | Spanien |
| Den som köper det han inte behöver, han får sälja det han behöver. | Spanien |
| Där inget finns att tugga är alla välkomna. | Spanien |
| En liten bit i taget, och du kommer långt. | Spanien |
| En man utan vänner är som en vänsterhand utan den högra. | Spanien |
| En sjuk man kan sova lugnt, men inte en skuldsatt man. | Spanien |
| Ett hus utan eld är en kropp utan själ. | Spanien |
| Ett liv utan vänner blir en död utan vittnen. | Spanien |
| För hungern är inget bröd hårt. | Spanien |
| För vem sminkar sig den blinde mannens hustru? | Spanien |
| Förälskelse är som en stukning; andra gången kommer den lättare. | Spanien |
| Gammal höna ger god buljong. | Spanien |
| Hellre umgås med två dårar än med ett får. | Spanien |
| Hjärtat bär upp kroppen. | Spanien |
| Hur mycket än korpen tvättar sig, blir den aldrig vit. | Spanien |
| I mitt hus är jag kung. | Spanien |
| Inget träd utan skugga. | Spanien |
| Kärleken är het, men bränns inte förrän den tagit slut. | Spanien |
| Köp på marknaden, men sälj hemma. | Spanien |
| Långa vägar, långa lögner. | Spanien |
| Mångas vän är ingens vän. | Spanien |
| Måtte Gud skänka deg rikedom min son, ty kunskap hjälper föga. | Spanien |
| Männen regerar världen, kvinnorna regerar männen. | Spanien |
| Män är ena riktiga djävlar, klagar kvinnorna, och önskar att en sådan djävul ville komma och ta dem. | Spanien |
| Om dina svårigheter kan övervinnas, varför bekymra dig? Om de inte övervinns, varför bekymra dig? | Spanien |
| Om du plöjer eller inte - arrendet ska ändå betalas. | Spanien |
| Om stora män ska man tala väl - eller också inte alls. | Spanien |
| Onda ögon skyr ljuset. | Spanien |
| Som ungkarl en tupp, som älskare ett lejon, som äkta man en åsna. | Spanien |
| Tiden sveper allt i glömska. | Spanien |
| Tillfället gör tjuven. | Spanien |
| Visa män ändrar åsikt, aldrig de dumma. | Spanien |
| Även om apan klär sig i siden, förblir den alltid apa. | Spanien |
| Öppna dörren för det goda ödet och kämpa mot det onda. | Spanien |
| Efter sorg kommer tröst, efter lidande tålamod. | Sri Lanka |
| Äktenskapet är ingenting att skoja om. | Sudan |
| Den som äger mycket silver är förvisso lycklig. Men den som inget äger kan sova. | Sumeriskt |
| För lata svin är marken alltid frusen. | Sumeriskt |
| Man kan ha en härskare, man kan ha en kung. Men det man har anledning att frukta är skattmasen. | Sumeriskt |
| Vänskap varar en dag, släktskap varar hela livet. | Sumeriskt |
| Alltid bättre grädde på annans mjölk. | Sverige |
| Annans hustru är alltid vackrare än din egen. | Sverige |
| Apoteket är ett dyrt kök. | Sverige |
| Arbete befrämjar hälsa och välstånd. | Sverige |
| Arbete gör sömnen söt. | Sverige |
| Arbete har en bitter rot och en söt frukt. | Sverige |
| Avund fräter där han bor. | Sverige |
| Avund följer människan, som rost följer järn. | Sverige |
| Blod är tjockare än vatten. | Sverige |
| Borta bra men hemma bäst. | Sverige |
| Bättre bonde med gård än herreman utan gård. | Sverige |
| Bättre en fågel i handen än tio i skogen. | Sverige |
| Bättre ett ord före än tio efteråt. | Sverige |
| Bättre halka tio gånger med foten än en gång med tungan. | Sverige |
| Bättre sent än aldrig, sa gumman som kasta jästen efter i ugnen. | Sverige |
| Den blinde hånar den halte. | Sverige |
| Den ena människan är den andras spegel. | Sverige |
| Den girige är alltid fattig. | Sverige |
| Den många brunnar gräver får inte gott vatten i alla. | Sverige |
| Den predikar väl som lever väl. | Sverige |
| Den som förbjuder kärleken kommer att öka den. | Sverige |
| Den som ger åt den fattige, lånar åt Gud. | Sverige |
| Den som gifter sig av kärlek har lustiga nätter och tunga dagar. | Sverige |
| Den som har gult hår vill ha det krusat. | Sverige |
| Den som har planterat trädet får sällan smaka frukten. | Sverige |
| Den som har sol, måne och stjärnor ska inte klaga. | Sverige |
| Den som ingenting har att göra är alltid upptagen. | Sverige |
| Den som inte gör dumheter som ung, han gör dem som gammal. | Sverige |
| Den som lever på hoppet, får dö av svält. | Sverige |
| De rika har fler släktingar än de vet om. | Sverige |
| Det börjar med en knappnål och slutar med en silverskål. | Sverige |
| Det där var ett bra spratt för vägglössen, sa bonden när stugan brann. | Sverige |
| Det finns minst en narr i varje äktenskap. | Sverige |
| Det gör ingenting, vi är ett kött, sa gubben och åt upp fläsket för gumman. | Sverige |
| Det här går över mitt förstånd, sa kärringen som gick med vatten till knäna. | Sverige |
| Det kommer väl igen, sa bonden, när han matade grisen med fläsk. | Sverige |
| Det man inte har i huvudet, det får man ha i benen. | Sverige |
| Det rensade magen, sa flickan som fick tvillingar. | Sverige |
| Det smakar ändå fågel, sa gumman som koka soppa på grenen kråkan suttit på. | Sverige |
| Det står om ingen rör det, sa bonden om stängslet. | Sverige |
| Det var en pittoresk syn, sa flickan som såg studenterna bada. | Sverige |
| Det är med åren som med suparna, det är de sista som knäcker en. | Sverige |
| Det är mängden som gör det, sa han som sålde till underpris. | Sverige |
| Det är väl mannen får ett ämbete - men det är bättre att ämbetet får en man. | Sverige |
| Djävulen fångar de flesta själarna i gyllene nät. | Sverige |
| Djävulen kastar inte sten efter sparvar. | Sverige |
| Dumheten förlåter Gud, men inte dumheterna. | Sverige |
| Dygd är bättre än skönhet. | Sverige |
| Efteråt är alla kloka. | Sverige |
| Eget beröm luktar illa. | Sverige |
| En fiende är för mycket, hundra vänner för få. | Sverige |
| En fisk i grytan är bättre än tio i sjön. | Sverige |
| Enigheten är ett starkt band, det håller samman folk och land. | Sverige |
| En som inte gör dumheter som ung, gör det som gammal. | Sverige |
| En ärlig man blir sällan rik. | Sverige |
| En ödmjuk munk blir en högmodig abbé. | Sverige |
| Erfarenhet föder visdom. | Sverige |
| Ett giftermål av kärlek ger lustiga nätter och tunga dagar. | Sverige |
| Fager mö bär hemgiften i ansiktet. | Sverige |
| Fattigt folks andedräkt luktar illa i högbornas näsor. | Sverige |
| Flygande fågel får något, sittande får inget. | Sverige |
| Få som far, ingen som mor. | Sverige |
| Förbjuden väg är ofta hårt sliten. | Sverige |
| För sent att vakta elden, när huset står i brand. | Sverige |
| Förståndet sitter i huvudet och inte i skägget. | Sverige |
| Gamla bockar har styva horn. | Sverige |
| Grannens kor mjölkar alltid bäst. | Sverige |
| Guds gåvor upphäver inte djävulens ränker. | Sverige |
| Halm i skorna och kärlek i hjärtat tittar alltid ut. | Sverige |
| Han vet inte allting, men han vet allting bättre. | Sverige |
| Hellre fri i nöd än slav med sockerbröd. | Sverige |
| Hemmet är det bästa härbärget. | Sverige |
| Hårt bröd gör kinden röd. | Sverige |
| Hälften vore nog, sa bonden, när hustrun fick trillingar. | Sverige |
| Här går kärringar åt, sa gubben, gifte sig för tredje gången. | Sverige |
| Högmod är alla lasters moder. | Sverige |
| Idag rik, imorgon lik. | Sverige |
| Idag röd - imorgon död. | Sverige |
| I helvetet behöver ingen frysa. | Sverige |
| Ilskna katter får rivet skinn. | Sverige |
| Ingen kan köpa sig lycklig. | Sverige |
| Ingen konst att hålla en dörr stängd, som ingen bankar på. | Sverige |
| Ingen rök utan eld. | Sverige |
| Ingen är så rik att han kan undvara sin granne. | Sverige |
| I stjärnljus är alla flickor vackra. | Sverige |
| I tålamodets skola blir ingen fullärd. | Sverige |
| Kläderna gör mannen. | Sverige |
| Kommer tid, kommer råd. | Sverige |
| Kvinnor lovordar en blygsam man, men de tycker inte om honom. | Sverige |
| Kärleken gör avståndet kort. | Sverige |
| Kärleken regerar utan svärd, binder utan bojor. | Sverige |
| Liten tuva välter ofta stort lass. | Sverige |
| Lyckan ger många vänner, olyckan jagar bort dem alla. | Sverige |
| Lär dig livets stora gåta: Älska, glömma och förlåta! | Sverige |
| Lärdom föds i kiv och strid. | Sverige |
| Lättja föder kättja. | Sverige |
| Magra myggor biter värst. | Sverige |
| Man blir inte fattig av det man ger åt den fattige. | Sverige |
| Man bör inte sträcka fötterna längre än skinnfällen räcker. | Sverige |
| Man kastar lort på de levande och blommor på de döda. | Sverige |
| Man kan inte döma en bok efter titeln. | Sverige |
| Man saknar inte kon förrän båset är tomt och inte hutrun förrän hon ligger i graven. | Sverige |
| Man ska inte döma hunden efter håren. | Sverige |
| Man ska äta för att leva, inte leva för att äta. | Sverige |
| Midsommarnatten är inte lång, men den sätter många vaggor igång. | Sverige |
| Modershanden är mjuk, även när den slår. | Sverige |
| Mycket skrik för lite ull, sa gumman när hon klippte grisen. | Sverige |
| Ni är inte kloka som skjuter! Ser ni inte att här finns folk? sa bonden som kom ut i kriget. | Sverige |
| Nu är det slut på 30-åriga kriget, sa bonden som miste hustrun. | Sverige |
| När glädjen är i stugan, står sorgen i förstugan. | Sverige |
| När Gud kommer med döden, kommer fan med arvingarna. | Sverige |
| När inte fan vill gå själv, skickar han en käring. | Sverige |
| När kvinnan slår åkern slår mannen dank. | Sverige |
| När man berömmer påfågeln, breder den ut sin stjärt. | Sverige |
| Om det vore så roligt att arbeta som många påstår, så skulle borgmästaren hugga sin ved själv. | Sverige |
| Om inte om fanns skulle gumman peta ner månen med kvastskaftet. | Sverige |
| Otack är världens lön. | Sverige |
| Pengar öppnar alla dörrar utom himlens. | Sverige |
| Plogen när, svärdet förtär. | Sverige |
| Pojkar ska alltid ha stryk, för antingen har de gjort något galet eller också tänker de göra det. | Sverige |
| På full mage sitter glatt huvud. | Sverige |
| Rikt folk är hemma överallt. | Sverige |
| Sanningen är en sällsynt rätt. Kommer den på bordet kan ingen smälta den. | Sverige |
| Skulden gnager på livets rötter, som ekorren gnager på hasselnötter. | Sverige |
| Små brudar föder också barn. | Sverige |
| Snus är snus och strunt är strunt om ock i gyllene dosor men rosor i ett sprucket krus är ändå alltid rosor. | Sverige |
| Som de gamla sjunga, kvittra de unga. | Sverige |
| Spisat bröd är snart glömt. | Sverige |
| Så länge det finns liv, finns det hopp. | Sverige |
| Så länge som min tunna rann, så kände mig både kvinna och man, men när min tunna slutat rinna kände mig varken man eller kvinna. | Sverige |
| Tala är silver, tiga är guld. | Sverige |
| Tig när du talar till mig! sa patron till bonden. | Sverige |
| Till och med fan kan snickra till ett kors. | Sverige |
| Tomma tunnor skramlar mest. | Sverige |
| Torr hosta är dödens trumpet. | Sverige |
| Turen ger aldrig bort någonting. Den lånar bara ut. | Sverige |
| Tålamod är en dygd. | Sverige |
| Ungdom går i flock, mandom går i par, ålderdom går ensam. | Sverige |
| Ungdom vild - ålderdom mild. | Sverige |
| Ung häst behöver gammal ryttare. | Sverige |
| Utan frestelse ingen dygd. | Sverige |
| Vin och vänskap smaka gott, då de gamla blivit. | Sverige |
| Visa män har ofta dåraktiga barn. | Sverige |
| Visdomen har långa öron och kort tunga. | Sverige |
| Vägen till mannens hjärta går via magen. | Sverige |
| Året har en bred mun och en stor mage. | Sverige |
| Åsna med böcker på ryggen blir ingen Sokrates. | Sverige |
| Äktenskapet är som döden; få kommer väl förberedda. | Sverige |
| Är din hustru liten, så böj dig ner för att höra hennes råd. | Sverige |
| Även solen har sina fläckar. | Sverige |
| Ödet har en lång skugga. | Sverige |
| Östanväder och kvinnoträta börjar med storm och slutar med väta. |
Sverige |
| Brådska, brådska - är bara av ondo. | Swahiliskt |
| Man blir inte stor av att kalla sig stor. | Sydafrika |
| Missunnsamheten börjar i ögonen. | Sydafrika |
| De kvicka lever på de dummas bekostnad. | Sydamerika |
| Till en maskäten bondböna sänder Gud en blind köpare. | Syrien |
| Ingen dör av att äta. | Tatariskt ordspråk |
| Ett träd utan fåglar är ett ofruktbart träd. | Thailand |
| Mätta kor betar inte. | Thailand |
| Också ett fyrbent djur och en lärd man kan snubbla. | Thailand |
| Man kan färdas runt hela jorden på lögner - men man kan inte komma tillbaka! | Tibet |
| Rik man, duktig hustru - mjuk ull, fin matta. | Tibet |
| Var ödmjuk om du vill lära dig visdom. Var ännu ödmjukare när du har funnit den. | Tibet |
| Den dagen kommer, då vintern frågar: "Vad gjorde du hela sommaren"? | Tjeckien |
| Den som reser sin stege för brant, faller lätt över ända. | Tjeckien |
| Ett hus utan en kvinna är som en äng utan dagg. | Tjeckien |
| Mannen är huvudet, kvinnan är kronan. | Tjeckien |
| Små barn trampar på ditt knä, stora på ditt hjärta. | Tjeckien |
| Snabbt mogen - snabbt rutten. | Tjeckien |
| Även om skorstenen sitter snett på huset, stiger dock röken ändå upp. | Tjeckien |
| Om hundens svans räddar dig över floden, bry dig inte om dess lukt. | Tunisien |
| Bry er inte om att turbanen är vit, såpan är kanske köpt på kredit. | Turkiet |
| Den man älskar är alltid vacker. | Turkiet |
| Den som gräver en grop åt sin granne, bör ta mått på sig själv. | Turkiet |
| Den som går i de storas fotspår börjar snart halta. | Turkiet |
| Den som inte är en smula galen, är inte så klok som han tror. | Turkiet |
| Den vise talar om vad han ser, dåren om vad han hört. | Turkiet |
| Den älskade är alltid vacker. | Turkiet |
| Det är bättre att vara sjuk än att passa sjuka. | Turkiet |
| Drömmen ger oss det vi önskar i vaket tillstånd. | Turkiet |
| Dåren drömmer om rikedom, den kloke om lycka. | Turkiet |
| Döden är en svart kamel, som knäböjer vid var mans dörr. | Turkiet |
| En kopp kaffe kan bli början till en livslång vänskap. | Turkiet |
| En mans visdom sitter i hjärnan - inte i hans gråa hår. | Turkiet |
| Ett vänligt ord värmer en man i tre vintrar. | Turkiet |
| Fisken som försvann i djupet var alltid stor. | Turkiet |
| För ett ensamt hjärta är vänliga ord som ett vårregn. | Turkiet |
| Har du pengar är du vis, hr du inga är du en dåre. | Turkiet |
| Hellre en klok fiende än en dåraktig vän. | Turkiet |
| Innan du ger dig in i kärlek, lär dig springa över snö utan att lämna fotspår. | Turkiet |
| Kärleken är själens tandvärk. | Turkiet |
| Lita på Gud, men bind först din kamel. | Turkiet |
| Liten nyckel kan öppna stor dörr. | Turkiet |
| Låna inte av den rike och låna inte ut till den fattige. | Turkiet |
| Lär av nya böcker, men av gamla lärare. | Turkiet |
| När kocken och kyparen grälar, vet man vart vinet tagit vägen. | Turkiet |
| Röken stiger rakt upp även om skorstenen är krokig. | Turkiet |
| Småsnålhet är ofta orsak till stora förluster. | Turkiet |
| Tala inte med en dåre om en sten, om du inte vill ha den i huvudet. | Turkiet |
| Tusen vänner är för få, en fiende är för mycket. | Turkiet |
| Två akrobater kan inte dansa på samma lina. | Turkiet |
| Ät och drick med din vän, men gör inga affärer med honom. | Turkiet |
| Advokater och vagnshjul ska smörjas. | Tyskland |
| Aftonen vet, vad morgonen inte anar. | Tyskland |
| Allt skulle bli bättre gjort om det kunde göras två gånger. | Tyskland |
| Av tack dog bödelns katt. | Tyskland |
| Berömmelse vinner man, äran får man inte förlora. | Tyskland |
| Bland hundar och katter blir det bitet och klöst. | Tyskland |
| Blygsamhet är en dygd, men man kommer längre utan den. | Tyskland |
| Bryggeriet är det bästa apoteket. | Tyskland |
| Den som alltid vinner blir misstänkt, den som alltid förlorar blir föraktad. | Tyskland |
| Den som hittade på arbetet kan inte haft något att göra. | Tyskland |
| Den som talar illa om sin hustru vanärar sig själv. | Tyskland |
| Den som tar barnets hand, tar moderns hjärta. | Tyskland |
| Den som uppfann arbetet måste inte ha haft någonting att göra. | Tyskland |
| Den som är rädd för våta fötter är en dålig fiskare. | Tyskland |
| De rika rida, de fattiga gå, till domedag hinna de lika fort ändå. | Tyskland |
| Det som är gott för gåsen är också gott för gåskarlen. | Tyskland |
| Det värsta hjärtfelet heter hjärtlöshet. | Tyskland |
| Det är en god vana att då och då ifrågasätta saker och ting som man i åratal har tagit för givna. | Tyskland |
| Dumhet är en Herrans gåva, men man bör inte missbruka den. | Tyskland |
| Dygden vördar man, odygden älskar man. | Tyskland |
| Där spriten går in, går vettet ut. | Tyskland |
| Eld i hjärtat ger rök i huvudet. | Tyskland |
| En dam är en kvinna vars närvaro medför att männen uppför sig som herrar. | Tyskland |
| En halv läkare i närheten är bättre än en hel på avstånd. | Tyskland |
| En man är så gammal som han känner sig, men inte lika betydelsefull. | Tyskland |
| En misstänksam herre får en opålitlig tjänare. | Tyskland |
| Finns det inget hopp om bättring, kan man spara medicinen. | Tyskland |
| Fler har drunknat i bägaren än i havet. | Tyskland |
| Gammal vill var och en bli, äldre ingen. | Tyskland |
| Gamla kor glömmer att de själva varit kalvar. | Tyskland |
| Hellre fri i främmande land än slav hemma. | Tyskland |
| Inför guld tar även kungar av hatten. | Tyskland |
| I nödfall äter djävulen flugor. | Tyskland |
| Kalla händer, varmt hjärta. | Tyskland |
| Kungens åsna är ändå bara en åsna. | Tyskland |
| Kärlek utan genkärlek är som en viktig fråga utan svar. | Tyskland |
| Långt hår, kort förstånd. | Tyskland |
| Lätt att bli far, svårt att vara far. | Tyskland |
| Mist hellre frukten än trädet. | Tyskland |
| När läkaren kommer, är smärtan borta. | Tyskland |
| När musen sitter på fläsket, piper den inte. | Tyskland |
| När pojken växer, har han en varg i magen. | Tyskland |
| Oberoende kallar man folk som är beroende av sin penningpåse. | Tyskland |
| Om kvällen blir de lata flitiga. | Tyskland |
| Pack slåss och pack förlikas. | Tyskland |
| Patientens plånbok uppskjuter tillfrisknandet. | Tyskland |
| Rosor och törnen växer på samma buske. | Tyskland |
| Skönhet är ett bra introduktionsbrev. | Tyskland |
| Stränga herrar regerar inte längre. | Tyskland |
| Surkål och fläsk driver bort alla sorger. | Tyskland |
| Surkål är bra mot förkylning. | Tyskland |
| Svartsjukan är en lidelse, som ständigt söker lidandet. | Tyskland |
| Tiderna blir sämre, säger de gamla. Tiderna är som alltid; det är de gamla som blir sämre. | Tyskland |
| Vi hänger de små tjuvarna och tar av oss hatten för de stora. | Tyskland |
| Vänskap är en platta, som kräver flitig bevattning. | Tyskland |
| Ålderdomen är ett sjukhus som tar emot all sjukdomar. | Tyskland |
| Ålder skyddar inte mot dårskap. | Tyskland |
| Äkta stånd är ärestånd. | Tyskland |
| Även lejonet måste försvara sig mot myror och mygg. | Tyskland |
| Advokater skriver och skriver, men alltid på din hud. | Ukraina |
| De leker alla herrar, men har ingen som kan passa svinen. | Ukraina |
| Den verkligt fattige är inte den som äger litet, utan den som önskar sig mycket. | Ukraina |
| De som bygger gudabilder tillber den inte själva. | Ukraina |
| Hellre en hund idag än en häst igår. | Ukraina |
| Man sover och sover och har inte tid att vila sig. | Ukraina |
| Skönheten sitter i betraktarens öga. | Ukraina |
| Adam åt äpplet och vi har fortfarande tandvärk. | Ungern |
| Alla människor är människor, men det är inte alla människor som är mänskliga. | Ungern |
| Den som gifter sig tidigt ångrar det tidigt. | Ungern |
| Den som inte behärskar en sak förfuskar den. | Ungern |
| Hungrigt svin drömmer om ollon. | Ungern |
| I drömmar och kärlek är ingenting omöjligt. | Ungern |
| Svinet drömmer om ekollon, gåsen om majs. | Ungern |
| Tycker du om fred så säg inte emot. | Ungern |
| Advokater är inte som droskkuskar; de vill ha dricks innan de kör igång. | USA |
| Alla som väser har inte astma. | USA |
| Alla vill leva länge, men ingen vill bli gammal. | USA |
| Allt människoblod har samma färg. | USA |
| Att fela är mänskligt. Att skyla över det också. | USA |
| Att oroa sig för morgondagen; det är som att betala ränta på ett lån man inte har fått. | USA |
| Den ene läkaren ger den andre arbete. | USA |
| Den man som tror att man kan åstadkomma vad som helst med pengar, han har inga själv. | USA |
| Det är mänskligt att fela. Att skyla över likaså. | USA |
| Döden äter lamm såväl som får. | USA |
| Eld kan man gömma, men var göra av röken? | USA |
| Forntiden är en spann aska. | USA |
| Fyra väggar gör inget hem. | USA |
| Gud botar, läkaren tar betalt. | USA |
| Gud föredrar udda tal. | USA |
| I dag är den dag du fruktade för i går men som aldrig kom. | USA |
| Ju tunnare is, desto fler som vill prova om den bär. | USA |
| Kloka fiskar är aldrig törstiga. | USA |
| Kvinnor och glas ska hanteras med varsamhet. | USA |
| Om du inte har något att göra, gör det inte här. | USA |
| Om skägg vore tecken på lärdom, skulle en getabock vara professor. | USA |
| Sjukdom kan märkas, inte hälsa. | USA |
| Skaffa dig vänner innan du behöver dem. | USA |
| Skrapa lite på din älskare, och du finner en fiende. | USA |
| Tid är pengar. | USA |
| Vi föds gråtande, lever klagande och dör besvikna. | USA |
| Vill du bevara husfriden ska du göra som din hustru vill. | USA |
| Vissa dagar äter man björnen... andra dagar äter den dig. | USA |
| Vänner är vänner, affärer är någonting helt annat. | USA |
| Stora förhoppningar är halva lyckan. | Uzbekistan |
| När fåret har gett sig i herdens händer, ska det låta sig klippas. | Vallonskt |
| När katten är borta, dansar råttorna. | Vietnam |
| Också doktorn dör, även om han känner till örterna. | Vietnam |
| Tuppen aktas för sin sång, människan föraktas för sitt tal. | Vietnam |
| Om din väns skägg börjar brinna, häll då vatten på ditt eget. | Västindien |
| Den, som stjäl ägget, ska också stjäla hönan. | Wales |
| Det går aldrig! | Örebros valspråk |
| Bättre att gråta ut en gång än ständigt sucka. | Österländskt |
| En kropp utan krämpor är en skattefri förmögenhet. | Österländskt |
| En målning av en riskaka stillar inte hungern. | Österländskt |
| Fötterna växer ofta fortare än förståndet. | Österländskt |
| Påtvinga inte dina barn ditt sätt att leva. De tillhör en annan tid. | Österländskt |
| Skönhet är en halv förmögenhet. | Österländskt |
| Vad ögat inte ser, gråter det heller inte av. | Österländskt |
| Varje hjärta har sin hemlighet. | Österländskt |
| Ömma ord är förbindelselänkar mellan hjärtan. | Österländskt |
| En dam är en kvinna, vars närvaro leder till att männen uppför sig som herrar. | Österrike |
| Ju ondare människor, desto ondare tider. | Österrike |
| Om natten är alla kor svarta. | Österrike |
| Vackra ansikten får många domare. | Österrike |