RESTAURERING (2006 till 2008)
(DAGBOK)
In English
Referenser:
1. Luft-Boden-Einheitsempfänger E 52 Prüfung, Reparatur, Abgleich
(Conrad H. von Sengbusch & Ulrich Wintzer) Del I och II
2. Der Empfänger E52a Ausbildung am Gerät
Restaurerad enhet Köln E 52a-1 Ln 21000-4 serienr 774
(a-modellen med förenklad motorstyrning).
Restaureras till utförande E 52b-1 i Luftwaffe-utförande
(mörkgrå, utan motorstyrning och diverse provningsknappar).
1. Utgångstillstånd (sammanfattning)
2. Målsättning
3. Demontering
4. Besiktning (detaljerat tillstånd)
5. Restaurering av delar
6. Montering
7. Funktionsprov, trimning, slutprov
1. Utgångstillstånd (sammanfattning)
Efter ”renovering” och ombyggnad i början av 1960-talet:
- Ytterhölje lackerat i ljus hammarlack, skrapat, liten buckla,handtag saknas
- Chassi lackerat på samma sätt, skrapat, kristallutfällning
- Panel i gråaktig slätlack, små skrapmärken, extra hål för
kalibrator och S-meter, tillsatsplåt runt skalan hammarlack,
samma hål, ej färg på områdesskylt
- Motorstyrning för områdes- och avstämningsinställning borttagen
- HF1 ombyggd med 6AK5
- HF2 ombyggd med 6AK5
- MF original
- OSC original, BL ombyggd med 6X8
- BFO och DET original- LF ombyggd med 6CL6
- Kraftenhet original
- Avstämningsenhet original så när som på motorstyrning
- Kristallkalibrator och S-meter tillbyggda
- Spolstommar och kärnor delvis förstörda, omfattning oklar
- Vridkondensatorn feltrimmad sedan demontering på 1960-talet
Uppmätta värden före demontering av kopplingen mellan de tre paketen:
Max/min kapacitans max minC144 antennkrets 406 23 skalan förskjuten ca 4 mm moturs
C145 HF1 in 388 25 -,,-
C146 HF1 ut 394 25 -,,- +glapp stator
C147 HF2 in 535!! 22
C148 OSC 394 30 skalan ca 2 mm medurs resp. exakt!
C149 HF2 ut BL in 383 20
Med oscillatorkondensatorn på 40 pF uppmättes
C144 25
C145 28
C146 27C147 25
C149 26
Slutsats: Mkt dålig funktion och trimning.
2. Målsättning
- Återställande av mörkgrå originalkulör på hölje, chassi och panel samt originallika
handtag monterade. Panelmärkning nära original
- Original- eller originallika rattar
- Återställande av HF1 och HF2 till nära originalutförande med RV12P2000
samt relä R1 för kalibreringskontroll
(sockel och komponenter så nära som möjligt, koppling original)
- Återställande av BL med RV12P2000 (se ovan)
- Återställande av LF med RV12P2000 (se ovan)
- Borttagning av kristallkalibrator och S-meter (ev som lösa enheter), obs lagning av panelhål
före lackering
- Kontroll av variabel BFO och återställning om nödvändigt
- Återställning av alla spolstommar och kärnor till trimbart tillstånd
- Renovering och grundjustering av vridkondensatorerna
- Trimning till specifikation
- Slutkontroll, lyssningskontroll
Motordelen återställs ej. Täckplåtar för pejluttag monteras originallikt. Mottagaren blir då i utförande E 52b-1.
3. Demontering
För att möjliggöra omlackering togs mottagarens alla block ur helt enl. beskrivning i ref 1 del II. Innan avstämningsenheten och vridkondensatorn demonterades mättes de 6 kondensatorernas trimning och de tre kondensatorblockens koppling till varandra (se pkt 1):
Koppling av vridkonding till stift på keramiklist:
C144 stator 35 rotor 34
C145 36 38
C146 44 42
C147 45 47
C148 hitre bortre
C149 55 57
Foton togs på vissa kopplingar till/mellan stegen samt på modulerna HF1, HF2, OSC/BL och LF före restaurering.
4. Besiktning (detaljerat tillstånd)
Block Anmärkning
HF1 Märkt med rött 3237
original W3 W7 C153-56
nya W4 2k W5 900 W8 15k C152 50n 250/750Rö2 RV12P2000 Rörsockel (Relä R1)
HF2 Märkt med rött 1846
original (W11) W12 W15 C158-60 (C353) C354
nya W13 900
W16 15k W103 100k 0,5W C267 0,1u 250/750
Rö3 RV12P2000 Rörsockel
MF Nr 6376 instansat i chassi och på höljet.
Obetydlig kristallutfällning.
Trimkärnorna verkar rubbade! S-meteranslutning löddes bort i samband med besiktningen.
original allt utom nedanstående 2 kond.
nya C193 0,1 u 250/750 (original sitter dock kvar) C190b 47p
OSC/BL Märkt med rött 2613
OSC Oscillatorn är helt original så när som på W20-21 2k (U9 finns)
BL original W22 (W23) W24 C165 C166-68 C169 C170 (U10 finns)
nya W25 90k
W26 15k
Rö6 RV12P2000
Rörsockel
DET/BFO Märkt
Verkar vara helt orörd. Obetydlig kristallutfällning.
LF Märkt med rött 2362
original Sockel för Rö12
nya W72 100k W73 1M W74 80k W76 250 W82 1k
C245 50p 400V
C246 0,1u 250/750 C247 200p 250 C249 1u 120 C250 10n 110 C251
10n 110
D20 D21 utgångsdrosslar
Ü1 utgångstrafo Rö12 RV12P2000
Spolsats Märkt med färg 2925. L1 saknar spolkärna och trimkärna. L2, L3 och L5 OK.
HF1 L4 dåligt spår. Alla kärnor rörliga, trimrar verkar OK. Alla kärnor rubbade.
Spole L7 saknas helt, dvs spolstomme, spolkärna och trimkärna! Skall enligt anteckning ha 28 varvs lindning. Övriga spolstommar/kärnor samt trimrar verkar OK. Alla kärnor rubbade.
Spolsats Märkt med färg 2933. L16 saknar kärna och trimkärna, L20 trimkärna. L21/22
HF2 saknar kärna och trimkärna, L29/30 trimkärna. 1 liten konding utbytt.
Spolsats Märkt med färg 2849. Allt rent och snyggt. Samtliga OSC spolstommar verkar
OSC/BL intakta liksom övriga komponenter. Troligen rubbade.
BL spolstommar och trimrar liksom övriga komponenter verkar intakta. Spol-
kärnorna ser hela ut men är rubbade.
Avstäm- Grovavstämningen går trögt, finavstämningen knäpper. Behöver rengöras och
nings- smörjas. (Kamskivor och en del kugghjul från motordrivningen finns kvar).
enhet Oscillatorkondingen C148 kapacitet 22 – 386 p, stämmer perfekt med grovskalans
ändpunkter!!! Skallampor bytta mot skruvsockel 12V 0,5?.
Vridkonden- Så gott som samtliga justerskruvar och keramikstift sitter fast på C144-147 samt
sator C149. Verkar grovt snedtrimmade, C144 och C147 visar dessutom mycket hög
maxkapacitans. Går ganska trögt.
Kraftaggre- Mycket bra originalskick. Viss kristallutfällning. Rö 13 botten skadad. Nr 1764
gat instansat på aggregatstommen och skärmkåpan. Röd stämpel ”Lehrenhaltig".
Kåpan märkt med blyerts 860.
Chassi Grå hammarlack, fäster dåligt på många ställen, skrapad, kristallutfällning. Ytor som skall ge
jordkontakt mot modulerna är målade. U16 och U31 provningsknappar finns,
för övriga tomma hål. Märkt på chassiets hylla med vit färg som delvis försvann vid färgborttagning
…9398 ??
Panel Grå slätlack, missfärgad, litet skrapad. Hål för S-meter, omkopplare för kristall-
oscillator och hörtelefonkontakt. Röda skruvmarkeringar övermålade. Märkt 986 med blyerts på baksidan.
Hölje Grå hammarlack, skrapat och litet buckligt. Handtag saknas.
Saknade komponenter, sammanställning:
Motstånd Dralowid gröna 0,25 W
250
900 2 st
1k
2k
15k 3 st x1 orig. hittat
80k
90k x orig. hittat
100k
1M
D:o 0,5 W
100k
Kondensatorer
50p 400V
200p 250V
10n 110V 2 st
50n 250V
0,1u 250V 2 st
1u 120V
Drosslar D20 D21 och utgångstrafo Ü1
1 rör RV12P2000 och 3 rörsocklar till d:o (köpt 5 + 5)
Originalrattar (stor ratt finavstämning finns i orig.)
Handtag till låda
5. Restaurering av delar
5.1 Nermontering
Restaureringen startade med att alla icke originaldelar monterades bort från HF1, HF2, OSC/BL och LF (051115).
5.2 Första återställningen!!Återställningen startade med montering av sockeln för Rö12 i LF-delen!!! (051122). Foto!
5.3 Vridkondensatorerna C144 – C147 samt C149
Vridkondensatorn C144 – C147 (4-gang) renoverades och justerades (051127):
Rostoljat och lossat alla justerskruvar och keramikstift. Exercerat och smort. Böjt ut plattorna något på C144. Lossat 4 skruvar och justerat statorn på C144 och C147 för lägre maxkapacitet.
Justerat alla lika på 34 pF. C147 ställdes, övriga mättes mot denna inställning.
Resultat C147 C146 C145 C144
Min 19 21 21 18
34 34 34 35 34
50 50 50 51 49
100 100 101 101 100
150 150 150 151 150
200 200 200 202 201
250 250 249 252 252
300 300 299 301 301
350 350 349 348 349
max 386 387 384 385
max avvikelse +2 +2 +2
-1 -2 -1
delta C 367 366 363 367
Vridkondensatorn C149 renoverades och justerades (051127):
Rostoljat och lossat alla justerskruvar och keramikstift. Exercerat och smort.
Uppmätt min-max-kapacitans till 18 resp 383, delta C =365.
Putsat chassianliggning, rengjort, renblåst och plastpackat kondensatormodulerna. Toppenskick!!
Oscillatorkondingen C148 var perfekt redan vid besiktningen, 22 – 386 p, stämmer perfekt med
grovskalans ändpunkter.
5.4 Kraftaggregat
Rengjordes med bensin. Besiktigades enl ref 1 del 1 sid 12, C? utbränd och bortplockad, i funktion
endast vid 12V drift, får bero så länge. I övrigt helt OK. Isoleringen förstärktes med krympslang på
vissa kritiska ledningar vid skarpa kanter. Nätomkopplaren stod på 220V, ändrades efter första mätningen
till 230V för att sänka glödspänningen till rätt nivå.
Kördes först med alla rör urplockade för mätning av glödspänningen. Resultat:
Uglöd 14.0 V obelastad
Uglöd 13.8 V belastad med 5 W
Uglöd 13.4 V belastad med 10 W (+ 6 %) 12.8 V @ nätomkopplare 230V
Rören plockades i och alla spänningar mättes. Resultat:
Ua 190 V belastad med ca 10 W 184 V @ nätomkopplare 230V
Ubrumm 1,5 Vpp
Ustab 146 V obelastad
Ugaller -3,2 V obelastad
Inströmmen till KA därvid 0,25 A, dvs ineffekten vid cosinus fi 0,9 är 52 W.
Kraftaggregatet fungerar alltså alldeles utmärkt!! (051204).
5.5 HF-steg 1
Plinten bestyckades med motstånd och dokumenterades, ett relä bestyckades med en växling och
monterades som R1. Alla ledningar kopplades, ledningar till rörhållaren förbereddes. Kontakter
rengjorda med Oscillin. (051216).
Rörhållaren (från NRHF) monterades och ledningarna löddes in. Rör 2 sattes i sedan hållaren
sprutats med Oscillin. Kopplingen ringdes och besiktigades. (060311).
5.6 HF-steg 2
Plinten bestyckades med motstånd och dokumenterades. Alla ledningar kopplades, ledningar till rörhållaren förbereddes. Kontakter rengjorda med Oscillin. (051217).
Rörhållaren (från NRHF) monterades och ledningarna löddes in. Rör 3 sattes i sedan hållaren
sprutats med Oscillin. Kopplingen ringdes och besiktigades. (060311).
5.7 Blandare
Saknade komponenter monterades. Alla ledningar kopplades, ledningar till rörhållaren
förbereddes. Kontakter rengjorda med Oscillin. (051219).
Rörhållaren (från NRHF) monterades och ledningarna kopplades in. Reservrör R2 sattes i
blandaren. Osc/blandarsteg klart! Foton togs i restaurerat tillstånd. (060126).
5.8 LF-stegChassit rengjordes. De tre plintarna tillverkades så likt originalutförande som möjligt.
Utgångstransformatorn (surrogat utan återkopplingslindning) monterades på en
hålplatta. Ersättningskomponenter monterades och alla ledningar kopplades och najades. Kontakter
sprutades med Oscillin. Slutkontroll (koppling och komponenter ringdes och ohmmättes).
Plintarna dokumenterades och foton togs i restaurerat tillstånd. (060108).
Katodmotståndet ökades till 680 ohm för att sänka temperaturen på utgångsröret.
Ett katodföljaruttag för lågohmiga HIFI-hörlurar togs via 100 uF över katodmotståndet. (060709).
5.9 Spolenheter
Spolenheterna provades för resonans med en lös vridkondensator på 2x500 pF, nerkopplad
till 2x390 pF. Kärnor flyttades så att område 2 – 4 bestyckades och samtliga kretsar gav resonans.Kärnorna smordes med cykelolja tills de gick lätt, trimrarna med oscillin. Några trimrar måste
repareras med epoxylim. (060628).
5.10 Rörprovning
Rörprovaren färdigställdes och samtliga rör provades, se tabell. Rör 6 ingen glödström, rör
11 för hög anodström, ingen utsignal. Toppkontakten befanns sitta kvar i rörhållaren! (060125).
Reservrören, R1 – R7, dels 4 från NRHF, dels tre i kartong från Tyskland, testades, se tabell. (060619).
5.11 Lackering
Chassi, paneler och skalenhet behandlades som följer:
All gammal färg avlägsnades med färgborttagningsmedel och lätt putsning. Panelernas extrahål lagades med plåt och epoxylim som putsades jämna. Delarna tejpades och sprutades med Servalac Grundfärg spray (panelerna endast på framsidan). Slutlackering utfördes i två lager med pensel och utspädd Servalac Aqua blandad i kulör RAL7021 (Spektrum). En liten ruta av den ursprungliga färgen lämnades
på chassiet bakom spegeln. (060624).
Graveringarna fylldes med vit Servalac Aqua i texterna samt röd d:o i markeringarna runt skruvarna. Skyltarna för frekvens- och rasterområden skapades i PowerPoint och kopierades på fotopapper. De klistrades och sprayades med klarlack.
6. Montering
Vridkondensatorerna monterades på det färdigmålade chassiets baksida.
Backplanet sprutades med Oszillin och monterades i chassiet. (060624).
Avstämningsenheten monterades med vridkondensatorerna förspända och trimmade till maxkapacitans. Kapacitanserna efterkontrollerades noga. (060703).
Spolenheterna monterades på plats liksom kablar HF1 till HF2 samt HF2 till blandare. Mekanismen för områdesval monterades och justerades.
Skalfönsterenheten monterades och skärpa och läge för fotoskalorna justerades. (060706).
HF- och oscillator/blandarstegen samt MF-del, BFO-del och LF-del monterades. Kraftaggregatet monterades på plats. Ett första ”rökprov” kördes. Allt verkade normalt och några stationer hördes!! (060707).
7. Funktionsprov, trimning, slutprov
7.1 Grovkontroll, grovtrimning
MF-enheten grovkollades för korrekt mellanfrekvens 1 MHz. Bandbreddsregleringen verkade fungera bra. Se nedan för vidare kontroll.
Oscillatorkretsarna grovtrimmades liksom blandar- och HF-kretsarna för område 2 – 4. Område 1 och 5 får anstå tills vidare i brist på spolstommar och trimkärnor. Trimningen gjordes med en med räknare uppmätt signal på antenningången så att hela signalkedjan och skalan kom med i trimningen. Med antenn gick sedan en mängd stationer starkt på alla tre banden!! (060708).
BFO fungerade inte. Någon kondensator i paketen verkade ge låga motståndsvärden ibland. Efter experimenterande med utbyten och sedan återställning av de ursprungliga kondensatorerna hoppade oscillatorn igång. Signalen var litet svag, avhjälptes med 15pF parallellt med C232. Axel för manuell BFO-inställning fanns redan inborrad, men U19 var inte kopplad. Efter inkoppling enligt schemat och tillverkning av en manöverarm i kopparplåt gick den, men var mycket för stark, ca 80Vptp. Skärmgallertråden flyttades ner till lägsta tappen på spolen (vit punkt). Oscillatorn svänger nu med samma amplitud i både manuellt och kristallstyrt läge, ca 10Vptp. Spolkärnan trimmades för nollsvävning i rattens mittläge. (060715).
Reglerspänningen kollades i A1/A3 reglerat. Den varierade från ca 0V utan signal till -2.2V vid mycket stark station. Skärmgallerspänningen från förstärkningsreglagen var som sig bör fast i detta läge, ca 110V. Kontrollen gjordes på HF-steg 1 och 2. Verkar helt OK. Läge A1/A3 oreglerat fungerade som i läge reglerat. Felet spårades till att likriktarna för reläspänning som ursprungligen satt i avstämningsenheten tagits bort med motorkretsarna. Två likriktardioder 1N5408 kopplades i stället in i kraftenheten på samma ledningar. Reläspänning fanns sedan med 25V obelastad, ca 14V belastad. Både relä R1 för kalibreringskontroll och relä R3 för reglerat/oreglerat fungerade nu. Förstärkningskontrollen gav nu i läge oreglerat en varierande skärmgallerspänning från 0 till 80V. Signal gick igenom från ca 10V och nådde full styrka inom ett ganska smalt område, kanske litet väl känslig men fullt fungerande förstärkningskontroll. Reglerspänningen på gallren var nu fast, ca -0.5V. (060717).
Ljudkvaliten var ganska dålig via utgångstrafon med gamla 4000 ohm hörlurar. Ett uttag för moderna lågohmiga hifi-lurar kopplades som katodföljarutgång på slutröret via en kondensator på 100uF. Ger mycket fint ljud. Uttaget sattes i hålet för ”kraschtöter” under LF-förstärkarlocket.
MF-delen kollades noggrannare genom uppmätning av MF-kurvan och förstärkningen. Förutsättningar: Oscillatorröret togs ur och ingången till blandaren kopplades bort genom att stift 54 (C165) isolerades. Signalgeneratorn kopplades in via 27 pF på blandarröret Rö6 galler. Mätning gjordes med oscilloskopet kopplat till katodföljarutgången på Rö12, prob 10x, inga hörlurar kopplade. A3 oreglerat bred med max förstärkning. Uin 100 uVeff (signalgeneratorn på full volym i läge high, uttag 3 1/1000 på spänningsdelaren). Uut max var ca 4.0 Vptp (1.4 Veff) över 680 ohm. Kurva:
f kHz Uut V
992.7 0.2 synbar krusning började vid 990 resp 1010!
993,7 0.5
994.7 1.0
995.7 2.0
996.7 3.2
997.7 4.2 topp
998.7 4.0
999.7 3.7 i läge smal topp 2.5 Vptp (0.9 Veff) vid 999.5
1000.7 3.6 0.5 Vptp vid 999.06 resp 1000.055, mycket skarp!
1001.7 3.5 1/5 vid +- 400 Hz
1002.7 3.3
1003.7 3.0
1004.7 2.0
1005.7 1.0
1006.7 0.4
1007.7 0.1
Se uppritad kurva. Fintrimning kan anstå då kurvan ser hyfsad ut.
Förstärkning blandare + MF + LF ca 14000 ggr (100 uVeff in ger 1.4 Veff ut till lurar).
Belastning av katodföljarutgången med lågohmiga lurar ger dock en halvering av utspänningen. (060725).
Mottagaren bedömdes nu fullt fungerande i alla moder på band 2 – 4 och redo för fintrimning!! (060725).
7.2 Fintrimning av oscillatorfrekvensen
Oscillatorkretsarna fintrimmades till mycket hög frekvensnoggrannhet på band 2 – 5 på samma sätt som ovan. Endast ett par små justeringar av induktans- och kapacitansvärden i svängningskretsarna behövdes, trimningen kunde i övrigt genomföras med ordinarie trimmöjligheter. Noggrannhet bättre än 5 kHz på alla punkter i band 2 – 4!! (060710 – 25).
7.3 Fintrimning av MF-del och BFO
En trimrigg byggdes enligt anvisningar i ref 1 (det går inte komma åt att trimma MF och BFO i mottagaren). Trimriggen fungerade utmärkt. (061027).
Trimningen genomfördes enl. ref 1 med toppning av in- och utgångskretsarna i blandare och BFO. 6-kretsfiltret kunde med litet saxande trimmas till bra bandbredd med jämn kurva med användning av enbart signalgenerator/räknare och oscilloskop, dvs utan svepgenerator. Kristallfiltren bedömdes rätt inställda och rördes inte. Kontroll av kurvan gjordes i inbyggt läge enligt metod i 7.1. Resultatet visas i figuren
MF-kurvan
Bandbredd:
Bred +- 8 kHz +- 1 kHz vid – 3 dB (spec +- 5 kHz)
Medel +- 5.8 kHz +- 0,8 kHz vid – 3 dB
Smal +- 500 Hz +- 100 Hz vid – 3 dB (spec +- 200 Hz)
Kurvan är litet sned mot minussidan men toppen ligger på exakt 1000 kHz och är lika hög för alla bandbredder! Då snedheten är mindre än 20% för alla bandbredder är den acceptabel. Kurvan är litet bredare än specificerat för alla inställningar, kan varieras från 8 kHz ner till 500 Hz, vilket är bra värden för DX-ing på både AM, SSB och CW. (061102).
BFO-frekvensen trimmades till nollsvävning i den manuella kontrollens mittläge, frekvensområdet är +-5 kHz. Kristallstyrt läge ger 1040 Hz ton. Den manuella kontrollen fungerar tillsammans med bandbredd ca 3 kHz hyggligt för SSB-mottagníng. (061103).
7.4 Fintrimning av HF-stegen
Bedömdes som mindre nödvändig, skjuts upp till dess band 1 och 5 skall sättas i funktion.
7.5 Slutprov
Mottagaren slutprovades i den här omgången genom lyssning på band 2 - 4 med mycket gott resultat! (061103-04).
Ytterligare en restaureringsomgång förutses till våren -07 med igångsättning av band 1 och 5 samt toppning av HF-stegen och slutkontroll av den totala känsligheten på alla band. Till dess skall mottagaren användas för omfattande DX-lyssning på band 2 – 4, dvs från 3 till 17,6 MHz.
Bilden här nedan visar mottagaren vid den här tidpunkten.
8. Restaurering av band 1 och 5, färdigställande av låda och slutkontroll
Just före jul 2008 hade jag turen att få tag på spolar av precis de saknade typerna för band 1 och 5. Spolarna hittade jag hos en kontakt i Norge, de var helt kompletta med skalkärna och trimkärna. Efter att jag lött in dem på plats (inte utan vissa svårigheter!) kunde jag funktionskontrollera och grovtrimma band 1 och 5. Jag tillverkade också en skärmplåt över oscillator/blandarmodulen.
Lådan ruggades lätt med sandpapper och tvättades varpå den sprutades invändigt med silverfärg och utvändigt med flera tunna lager RAL7021. En täckplåt för uttaget för pejlutrustning tillverkades, lackerades och skruvades på plats. Två handtag anskaffades, något kraftigare än de som var original, men det skadar ju inte när man skall lyfta nära 45 kg! Skyltar med text för rörplacering samt för antenn- och hörtelefonuttag togs fram och klistrades på plats.
Nu kopplades mottagaren upp med signalgenerator, frekvensräknare, dämpsats, rörvoltmeter och oscilloskop och en noggrann slutkontroll och trimning av alla kretsar genomfördes. Först finjusterades oscillatorn för god överensstämmelse med skalan i änd- och mittpunkterna. Därefter fintrimmades HF-steg ett och två samt blandaren för bästa känslighet i skalans ytterpunkter på alla band. Så långt jag kunde mäta med min utrustning uppfyllde mottagaren specifikationerna relativt väl. Jag ansåg nu mottagaren färdigrestaurerad!
P g a svårigheten att få tag på spolar förskjöts alltså färdigställandet av mottagaren från våren 2007 till våren 2009! Bilder från färdigställande och sluttest finns i fotogalleriet.
Länkar
Helge Fykses radiosamling med bl a E52 Köln
Peter Gierlach DF3KT försäljning av handböcker för restaurering
Norsk Radiohistorisk Förening NRHF reservrör
Mer om WWII mottagare
Till sidans början
Till startsidan
Uppdaterad 2009-10-27